Engels woordjes

[sten-vvv]

zoek de vertaling van de vetgedrukte woorden.

1. ,,, and most schools across Iraq, history ends in 1968, before the bloodless coup that swept the Baath Party to power.

2. - revised or redacted millions of textbooks that glorified 35 years of tyrannical rule.

3. - which is being broadcast in its entirety on local satellite channels.

4. In the absence of a comprehensive effort to educate young Iraqis.

5. The shiite politicians who surged to power after Hussein fell insisted ....

6. ,,, the once-mandatory description of Iran, a Shiite theocracy .


Ik kan de vertalingen echt niet in het woordenboek vinden.
Allein tiranniek , maar dan weet ik niet wat het in het Nederlands betekent.

Schrikbewind, een tiran is een 'wrede vorst'. Rest heb ik geen zin in.

Misschien kun je 'to sweep', 'to redact', 'to comprehend' en 'to surge' wel vinden?

Theocracy is in het nederlands theocratie. Dat is een politiek systeem dat vooral gebaseerd is op een godsdienst. Woorden die met 'theo' beginnen hebben vrijwel altijd iets met religie of een god te maken (dan afgeleid van het griekse 'theos', dat 'god' betekent), misschien een tip.
'In its entirety' betekent 'in z'n geheel', dus 'helemaal'. Denk ook aan het woord 'entire', bijvoorbeeld in de zin 'the entire world is against me', wat 'de hele wereld is tegen mij' betekent (en nee, ik kon even geen optimistischer voorbeeld bedenken ).

[Dinalfos]

Ik doe het niet graag maar:

www.dictionary.com

Die weet echt alles. Alhoewel ik vind dat je deze woorden toch wel uit het blote hoofd moet kunnen vertalen.