05-02-2007, 18:33
|
|
|
ey
ik kan totaal geen frans  dus zou iemand mij willen helpen om dit dialoogje te vertalen:  Hoi Hoi Ik ben mijn boodschappenlijstje vergeten en ik weet niet wat ik moet kopen O dat is niet zo slim heb je al iets of nog helemaal niets Nog helemaal niets Je moet in ieder geval een zak sla halen en vlees Wat voor vlees Kies maar iets Vindt je het goed als het hamburgers zijn Ja hoor maar koop dan ook broodjes Ok zal ik doen Is goed later Later alvast bedankt 
|
| Advertentie | |
|
|
|
|
05-02-2007, 23:07
|
|
|
Wat dacht je ervan het eerst zelf te proberen met behulp van een woordenboek met grammaticasectie, en dan het resultaat daarvan door anderen te laten verbeteren? Want op deze manier lijkt het of je anderen jouw huiswerk wilt laten doen en ik kan nooooooit geloven dat dit jouw bedoeling kan zijn.
__________________
I like my new bunny suit
|
|
06-02-2007, 15:12
|
|
Verwijderd
|
Je moet in het Frans schrijven, je moet niet proberen Nederlandse zinnen te vertalen, want zo maak je het jezelf alleen maar moeilijker. Pak een aantal voorbeeldzinnen en wat simpele grammaticale constructies erbij en probeer daar iets mee te doen. Succes!
|
|
06-02-2007, 22:52
|
|
|
Desnoods gooi je het eerst door Babelfish heen
 *duikt*
__________________
The brown rat looks questioningly at its corpse. Squeak? SQUEAK. The ghost of the rat nods sadly, and disappears down a nearby sewer.
|
| Advertentie |
|
|
 |
«
Vorige topic
|
Volgende topic
»
|
|
Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 22:58.
Adverteren