Duits Nieuwsbericht

[lolala]

Hallo,

Ik moet voor duits een nieuwsbericht maken en ik heb het volgende, kan iemand soms de fouten eruithalen?

Dworp – Gestern hat man eine Bank überfallen in diese Dorf. Ein Man hat diesen Uberfall ganz allein begangen und könnte entgehen mit eine Beute von ein Million Euro. Nach den überfall könnte er wegfahren mit ein teuere Sportwagen von den Marke BMW. Während den überfall schieβte er einen Mitarbeiter tot. Der Tater sollte normalerweise 30 Jahren Freiheitsstraffe bekommen, aber heute lauft er noch irgendwo ganz frei. Diese Person seht sehr merkwürdig aus. Er hat fünf Percings, wovon zwei in sein Ohr, zwei in seine Nase und eins in seine Oberlippe. Sein Haarfarbe ist Blau en er ist von afrikanischer Herkunft. Wenn Sie diese Person vielleicht gesehen haben, können Sie immer das Nummer 02/380.057.159 anrufen.

[Larry Flint]

Aan de naamvallen e.d. begin ik niet, maar een paar fouten die me gewoon al opvallen zijn:

Dworp – Gestern hat man eine Bank überfallen in diese Dorf. Ein Man hat diesen Uberfall ganz allein begangen und könnte entgehen mit eine Beute von ein Million Euro. Nach den überfall könnte er wegfahren mit ein teuere Sportwagen von den Marke BMW. Während den überfall schieβte er einen Mitarbeiter tot. Der Tater sollte normalerweise 30 Jahren Freiheitsstraffe bekommen, aber heute lauft er noch irgendwo ganz frei. Diese Person seht sehr merkwürdig aus. Er hat fünf Percings, wovon zwei in sein Ohr, zwei in seine Nase und eins in seine Oberlippe. Sein Haarfarbe ist Blau en er ist von afrikanischer Herkunft. Wenn Sie diese Person vielleicht gesehen haben, können Sie immer das Nummer 02/380.057.159 anrufen.

man = je zegt dus "gisteren heeft men", en daarna zeg je "een man". je gaat er in de 1e zin dus van uit dat het meerdere personen zijn geweest (en dan is men alsnog vreemd gekozen vind ik?) en daarna dat het er 1 was. zeg dan gewoon "gisteren is er een bank overvallen.
ook een rare verwijzing "in dit dorp", je verwijst namelijk naar iets dat niet genoemd is.

köntte = kan in dit geval zonder umlaut want het is gewoon verleden tijd neem ik aan?
schieβte = schoβ
sollte = wurde (je bedoelt toch te zeggen "normaal gesproken zou de dader.."?)

Nja, dat is wat ik er zo snel even uit haal.

[mathfreak]

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*

Dworp – Gestern hat man eine Bank überfallen in diesem Dorf.
*Dorf is onzijdig en in heeft hier de derde naamval, dus je krijgt "in diesem Dorf"*
Ein Mann hat diesen Überfall ganz allein begangen und konnte entgehen mit einer Beute von ein Million Euro.
*könnte gebruik je alleen bij een Konjunktiv, Beute is vrouwelijk en mit heeft de derde naamval, dus je krijgt "mit einer Beute"*
Nach dem Überfall konnte er wegfahren mit einem teueren Sportwagen (von) der Marke BMW.
*nach heeft de derde naamval, dus je krijgt "Nach dem Überfall". Sportwagen is mannelijk en mit heeft de derde naamval, dus je krijgt "mit einem teueren Sportwagen". Marke is vrouwelijk en von heeft de derde naamval, dus je krijgt "von der Marke BMW". Als je von weglaat kun je de tweede naamvalsconstructie "der Marke BMW" gebruiken.*
Während des Überfalls schoβ er einen Mitarbeiter tot.
*während heeft de tweede naamval, dus je krijgt "Während des Überfalls", schieβen is een sterk werkwoord met als vervoegingsschema schieβen-schoβ-geschossen*
Der Tater sollte normalerweise 30 Jahren Freiheitsstraffe bekommen, aber heute lauft er noch irgendwo ganz frei herum.
*rondlopen vertaal je als herumlaufen*
Diese Person seht sehr merkwürdig aus. Er hat fünf Percings, wovon zwei in seinem Ohr, zwei in seiner Nase und eins in seiner Oberlippe.
*Ohr is onzijdig, Nase en Oberlippe zijn vrouwelijk en in heeft hier de derde naamval, dus je krijgt "in seinem Ohr", "in seiner Nase" en "in seiner Oberlippe"*
Seine Haarfarbe ist Blau und er ist von afrikanischer Herkunft.
*Haarfarbe is vrouwelijk, dus je krijgt "Seine Haarfarbe"*
Wenn Sie diese Person vielleicht gesehen haben, können Sie immer die Nummer 02/380.057.159 anrufen.
*Nummer is vrouwelijk, dus je krijgt "die Nummer"*