[Frans] Aanwijzend voornaamwoord onzijdig

[AndAgain]

Is er in het Frans wel sprake van een onzijdig aanwijzend voornaamwoord? Hoe zeg je bijv. "dat kind"?

[mathfreak]

AndAgain schreef op 23-06-2007 @ 16:29 :
Is er in het Frans wel sprake van een onzijdig aanwijzend voornaamwoord? Hoe zeg je bijv. "dat kind"?

We onderscheiden in het Frans 3 onzijdig aanwijzende voornaamwoorden: ce, dat alleen als onderwerp van être gebruikt kan worden, cela dat verwijst naar wat voorafgaat en alleen als onderwerp van een ander werkwoord dan être gebruikt kan worden, en ceci, dat verwijst naar wat volgt. Als er bij "dat kind" geen verdere verwijzing is vertaal je dit als cet enfant. Je gebruikt dan het (bijvoeglijk gebruikte) aanwijzend voornaamwoord ce.

[MickeyV]

evt. versterkt door là: cet enfant-là.

Geslacht/getal is als volgt:

ce(t) = mannelijk (-t wordt alleen geplaatst als erop volgende zelfst. nmw. met een klinker of h-muet begint)
cette = vrouwelijk
ces = meervoud

[Gðmndr]

Om heel kort te gaan: nee.

Het Frans kent slechts twee geslachten: en daarom bestaat het onzijdig aanwijzend voornaamwoord niet. Alleen vrouwelijk of mannelijk, zoals mijn voorgangers hebben laten zien.

Zelfstandig gebruikt (dus zonder zelfstandig naamwoord erachter) kom je de mannelijke vormen tegen: celà [ça] of ceci zoals b.v. comment ça va?
Ça m'intéresse beaucoup.