Kan iemand deze zin uitleggen/vertalen?

Any payments will be firstly applied to any current weekly charges and then to any current arrears pertaining to these charges. Any excess payment will then be applied to any current Premium Charge Account en dan op de then to any current Court Cost Charge Account.

ik kom er namelijk echt niet uit.... voornamelijk die 2 accounts en wat ze hier bedoelen met "applied to"

iemand die geniaal in Engels is?

[mathfreak]

Gast12345 schreef:

Any payments will be firstly applied to any current weekly charges and then to any current arrears pertaining to these charges. Any excess payment will then be applied to any current Premium Charge Account en dan op de then to any current Court Cost Charge Account.

ik kom er namelijk echt niet uit.... voornamelijk die 2 accounts en wat ze hier bedoelen met "applied to"

iemand die geniaal in Engels is?

To apply to betekent "toepassen op". Applied to betekent in dit geval zoiets als "van toepassing zijn op".

mathfreak schreef:

To apply to betekent "toepassen op". Applied to betekent hier "toegepast worden op" omdat je met een zogenaamde lijdende vorm te maken hebt.

ik begrijp dat applied to normaal gesproken toegepast op betekent maar dat past toch totaal niet in de context.
Je kunt toch geen betaling toepassen op actuele huurprijs?

[mathfreak]

Anoniem123456 schreef:

ik begrijp dat applied to normaal gesproken toegepast op betekent maar dat past toch totaal niet in de context.
Je kunt toch geen betaling toepassen op actuele huurprijs?

Ik heb het inmiddels gewijzigd in "van toepassing zijn op", wat waarschijnlijk wel in de context past.