Je t'adore

[Voile]

Je t'adore betekent 'ik ben dol op je', dat weet ik
Maar wat betekent het echt, met een nuance zeg maar..? Dus wanneer of tegen wie zeggen Fransen het? Ik hoop dat jullie mijn vraag begrijpen

[mathfreak]

Voile schreef:

Je t'adore betekent 'ik ben dol op je', dat weet ik
Maar wat betekent het echt, met een nuance zeg maar..? Dus wanneer of tegen wie zeggen Fransen het? Ik hoop dat jullie mijn vraag begrijpen

Adorer kun je vertalen als heel graag mogen of aanbidden. In de eerste betekenis wordt het dus gebruikt om aan te geven dat je iemand graag mag. In de tweede betekenis wordt het dus gebruikt om aan te geven dat je veel van iemand houdt.

[Frankrijk]

Het wordt ook gebruikt om aan te geven dat je iets heel erg leuk vindt. Bijvoorbeeld: ''J'adore la musique française''. In dit geval heeft 'adorer' de betekenis 'dol zijn op'.

[Southtown]

"Adorer" heeft meestal ofwel de nuance die "opkijken/aanbidden" betekent, maar kan ook weergeven dat men intiem van iets houdt, op knuffelachtige wijze bij gebrek aan een betere omschrijving.