Hulp nodig met kroatisch

[flippie193]

Hoi allemaal,

ik wil graag een tekst vertalen naar het Kroatisch, maar iedereen weet dat als je het via een woordenboek doet dat dan de zinnen en grammatica niet kloppen. Dus vraag ik hier maar hulp en met een beetje geluk kan iemand hier Kroatisch. De tekst die ik moet vertalen is:

Hoi .....,

Ik wou je wat vragen, ik woon in Nederland en wil graag je CD kopen.
Heb je een site waar dit kan?

Groeten ……..

Het is niet veel, maar heb het wel nodig.
Alvast bedankt,

Bert

Met een (papieren) woordenboek, moet de grammatica wel kunnen kloppen hoor. Met een vertaalsite niet. Maar, ik kan je niet helpen. Een woordenboek lenen bij de bieb moet kunnen.

[flippie193]

ik heb het al:

Hi .....,

Htjela sam vas pitati nešto, ja živim u Nizozemskoj i želite kupiti CD.
Imate li web lokaciju na kojoj se može?

Pozdrav ... ... ..

[Gðmndr]

Zdravo

Htio (als jij als man dit vraagt: "htjela" is de vrouwlijke vorm) sam vas pitati nešto: (ja) živim u Nizozemskoj i želim kupiti vaš CD.
Imate li web lokaciju na kojoj se može?

Hvala i pozdrav ... ...