Earth Song - Michael Jackson

[sneakergeval]

Hee allemaal.
Ik las de vertaling van 'Earth Song' maar ik vroeg me af.

Wat bedoeld hij met het vetgedrukte in de songtekst:
Vertaling van: Michael Jackson - Earth SongHoe moet het met de zonsopgang,
hoe met het met de regen
Hoe met het met al die dingen
waarvan jij zei dat we die zouden verkrijgen...
Hoe moet het met de slagvelden
staat daar een tijdslimiet voor,
Hoe moet het met al die dingen
waarvan jij zei dat die van jou en mij waren...
Heb jij al het bloed dat wij hebben
verworpen dan nooit opgemerkt,
Heb jij de Hemeltergende wereld
en die beweende kusten dan nooit opgemerkt

Wat hebben wij de wereld aangedaan,
Kijk toch eens wat we hebben gedaan
Hoe moet het met de vrede
die jij aan je enige zoon beloofd hebt
Hoe moet het met de bloemenvelden
staat daar een tijdslimiet voor,
Hoe moet het met al die dromen
waarvan jij zei dat die van jou en mij waren...
Heb jij alle oorloogslachtoffertjes
dan nooit opgemerkt
Heb jij de Hemeltergende wereld
en die beweende kusten dan nooit opgemerkt

Ik droomde altijd,
Ik keek altijd verder dan de sterren,
maar nu weet ik niet meer waar we zijn,
hoewel ik wel weet dat we ver zijn afgedreven

He, hoe moet het met gisteren
(Hoe moet het met ons)
Hoe moet het met de oceanen
(Hoe moet het met ons)
De hemel zal naar beneden vallen
(Hoe moet het met ons)
Ik krijg zelfs geen lucht meer
(Hoe moet het met ons)
Hoe moet het met de bloedende wereld
(Hoe moet het met ons)
Voelen we de verwondingen dan niet
(Hoe moet het met ons)
Hoe moet het met de waarde van de natuur
Het is ons in de schoot gelegd
(Hoe moet het met ons)
Hoe moet het met de dieren
(Hoe moet dat toch)
we hebben koninkrijken tot stof gekeerd
( Hoe moet het met ons)
Hoe moet het met de olifanten
( Hoe moet het met ons)
Zijn we hun vertrouwen kwijtgeraakt
(Hoe moet het met ons)
Hoe moet het met de huilende walvissen
( Hoe moet het met ons)
We zijn de oceanen aan het verwoesten
( hoe moet het met ons)
Hoe moet het met de bebossing
( ooo ooo )
Verbrand ondanks onze smeekbeden
(Hoe moet het met ons)
Hoe moet het met het heilige land
(hoe moet dat toch)
uiteen gerukt door hebzucht
(Hoe moet het met ons)
Hoe moet het met de gewone burger
(Hoe moet het met ons)
Kunnen we hem niet vrijpleiten
(Hoe moet het met ons)
Hoe moet het met de kinderen die sterven
(hoe moet het met ons)
Hoor je ze dan niet huilen
(Hoe moet het met ons)
waar zijn we de fout in gegaan
Kan iemand me vertellen waarom
( Hoe moet het met ons)
Hoe moet het met de baby's
( Hoe moet dat toch)
Hoe moet het met de dagen
(Hoe moet het met ons)
Hoe moet het met alle vreugde er van
(Hoe moet het met ons)
Hoe moet het met de mannen
(Hoe moet het met ons)
Hoe moet het met de huilende mannen
(Hoe moet het met ons)
Hoe moet het met Abraham
(Hoe moet het met ons)
hoe moet het als wij sterven
zal het ons dan een zorg zijn

Wie bedoeld hij er allemaal mee?

Alvast bedankt.

[janosch]

Volgens mij alles hier op aarde wat van iedereen is, dat bedoelt hij ermee, dacht ik
In het engels is ie mooier!

En hij bedoelt wrs ook gewoon de schoonheid van de aarde en de natuur enzo, dat het heel waardevol is en dat het zonde is wat de mensen er allemaal aan verpesten.

Gaat vooral over het goed en kwaad in de wereld, denk ik zo.
Daar gaat het hele liedje over. Gewoon blijven luisteren, dan snap je het vanzelf of kan je er je eigen betekenis aan geven.

Een vrij letterlijke vertaling uit het engels heb je weinig aan. Je kan beter en makkelijker gewoon de engelse tekst interpreteren.

[sneakergeval]

Ja precies.
Ik luisterde hem eerst ook de hele tijd in het engels enzo.
Op ten duur vertaling op gezocht want wist niet overal een betekenis van.
En zo kom ik ook aan die vragen.

[Rationeel]

pfff wat een vertaling ook:

crying earth wordt hemeltergende wereld?

maar zoals gezegd vraagt hij zich af of de wereld nog wel zo mooi is als je verder kijkt dan je eigen mooie leventje. kun je wel vrede beloven aan je kind terwijl er in andere delen van de wereld zoveel gruwelijke dingen gebeuren etc. blabla

[Horror Kitty]

sneakergeval schreef:

Hee allemaal.
Hoe moet het met de vrede
die jij aan je enige zoon beloofd hebt

Huur 'De Bijbel' eens in de bieb.

[sneakergeval]

Horror Kitty schreef:

Huur 'De Bijbel' eens in de bieb.

Die hoef ik niet te huren, die heb ik in huis. Nieuwe vertaling, iets oudere vertaling, nog oudere vertaling.. Ik heb ze allemaal.
Daarom heb ik het ook vetgedrukt.
Bedoelde Michael Jackson hier Jezus mee?

[Rationeel]

sneakergeval schreef:

Die hoef ik niet te huren, die heb ik in huis. Nieuwe vertaling, iets oudere vertaling, nog oudere vertaling.. Ik heb ze allemaal.
Daarom heb ik het ook vetgedrukt.
Bedoelde Michael Jackson hier Jezus mee?

dat kan heel goed. op het einde verwijst hij ook nog even naar abraham.
hij spreekt dus rechtstreeks tot god en trekt misschien wel zijn bestaan in twijfel

[Balthasar]

sneakergeval schreef:

Die hoef ik niet te huren, die heb ik in huis. Nieuwe vertaling, iets oudere vertaling, nog oudere vertaling.. Ik heb ze allemaal.
Daarom heb ik het ook vetgedrukt.
Bedoelde Michael Jackson hier Jezus mee?

Het ligt er nogal dik bovenop, niet?

[sneakergeval]

Inderdaad.