Duits mondeling maken, lukt niet. iemand?

[mutsjaah]

.

[Naimin]

Gebruik google translate, of babelfish.yahoo.com helpt vast wel

[mutsjaah]

Ja..
maar daar krijg je van die vet misvormde zinnen uit..

[mathfreak]

mutsjaah schreef:

Ja..
maar daar krijg je van die vet misvormde zinnen uit..

Zeer terecht opgemerkt. De beste aanpak is om er een woordenboek Nederlands-Duits en een overzicht van de Duitse grammatica bij te pakken om zo de juiste vertaling voor een Nederlands woord of een uitdrukking te vinden. Post hier maar wat je al hebt, dan wil ik er wel eens naar kijken.

@Naimin: Een vertaalmachine beschouwt een zin niet als een samenhangend geheel, zoals wij dat doen, maar als een rij los van elkaar staande woorden, vandaar dat ik dus ten strengste afraad om een vertaalmachine te gebruiken. Je leert een taal alleen maar door er zelf actief mee bezig te zijn.

[mutsjaah]

Ja ik ben al wel geholpen een beetje, en iemand wil het later wel voor me nakijken dus dat is goed. maar ik post wel anders 10 van de 40 zinnen hier en dan als iemand ze zou willen vertalen?

Dit zijn de zinnen. Maar ik moet een antwoord op die zinnen hebben in het Duits. Het maakt niet echt uit wat voor antwoorden..

1 Welke kleding draag je, als je naar school gaat?
2 Draag je die kleding ook als je thuis bent of uitgaat? Waarom wel of niet?
3 Welke kleding bevalt je helemaal niet?
4 Wat dragen de meeste leraren op school? Wat vind je daarvan?
5 Wat vind je van mode?
6 Wat vind je van merkkleding? Koop je zelf een bepaald merk?
7 Wanneer koop je kleding?
8 Wat doe je als je nieuwe kleding wilt gaan kopen?
9 Vind je dat iedereen het recht heeft te kopen wat hij/zij wil?
10 Wat vind je van tattoo's of piercings? Wat zouden je ouders zeggen als jij zoiets zou willen?

[mutsjaah]

iemand?

[mathfreak]

Probeer eerst eens zelf met een woordenboek Nederlands-Duits en een overzicht van de Duitse grammatica een vertaling te maken. Daar leer je meer van dan dat anderen dit voor jou gaan vertalen.

[mutsjaah]

Ik heb al ontzettend veel gedaan zelf, en ik moet zooveel leren voor school..
en MOET goede cijfers halen, alleen voor gym sta ik een voldoende xD

[mutsjaah]

Er kan een slotje op,
Alles is voor mekaar.