Vraagje over Frans

Waarom schrijf je bij Yeux Marron marron en bij les cheveux brun?

xx.

[Em.]

Ik zou het niet weten, volgens mij is het grootste verschil tussen de kleur zelf dat marron iets meer rood/kastanje is. In ieder geval, het enige wat ik er zo snel over kon vinden was:

Well, those words are synonyms... but what you were told is not true.
Some examples :
- Il a les yeux marrons but not "brun", which would sounds odd
- Il a les cheveux bruns but not "marron", which again sounds odd
- Sa voiture est marron but not "brune", no one would ever speak of "une voiture brune"
Experience and instinct are speaking, though, can't think of a special rule !

bron

Oftewel: het klinkt (voor Franse mensen) vreemd om 'les yeux brun' te zeggen of 'les cheveux marron', maar of er echt een goede reden voor is, geen idee. Weet jij waarom het 'vijf weken/dagen/maanden' is, maar 'vijf jaar' (enkelvoud)? Niet alles heeft een logische reden (of ik heb toevallig een verkeerd voorbeeld en er is wel een reden voor jaar/jaren :')) en ik vermoed dat dit gewoon 'ooit' ontstaan is in het Frans en dat het nu eigenlijk niet meer anders kan.

Meestal gewoon op marron gokken, zou ik zeggen, en alleen bij cheveux 'brun' gebruiken.

[Diamera]

Waarschijnlijk is het inderdaad zoiets ja, net zoals dat je het woord 'blond' voor niets anders dan een haarkleur kan gebruiken, dat zullen zij dan wel met 'brun' hebben.