Duits intervieuw

ik ga morgen met school naar Duitsland en moet daar een intervieuw houden, ik heb er een gemaakt
maar weet niet of het wel klopt.

Hallo zou ik je iets kunnen vragen?
- ja
- nee, oke bedankt

Hallo, könnte ich du etwas fragen?
- ja
- Nein, okey danke

Ik zit op het .. college in Nederland en we moeten hier een intervieuw houden kan dat?
- Ja, is het goed als we het filmen? Ja, oke laten we beginnen
- Nee, oke bedankt

Ich gehe zu die .. College in den Niederlanden, und wir müssen einem interview halten, ist dass möglich?
- Ja, ist es gut wenn wir schießen? Ja, Oke wir fangen an
- Nein, okay danke

Kom je elk jaar naar de kerstmarkt?
- Ja, wat vind je er zo leuk aan?
- Nee, waarom niet?

Kommen sie jedes jahr zu weihnachten?
- Ja, Was halten sie daran?
- Nein, warum nicht?

Heb je al iets gekocht bij de kerstmarkt?
- Ja, wat heb je gekocht?
- Nee, ben je nog van plan iets te kopen?

- Ja, was hast du gekauft?
- Nein, sind sie noch inder Planung auf etwas zu kaufen?

Vier je thuis kerst?
- Ja, met wie vier je het?
- Nee, waarom niet?

Feiern Sie Weihnachtsfeier zu Hause?
- Ja, wer Sie vier?
- Nein, warum nicht?

Wat vind je van kerst?
Was denken Sie von Weihnachten?

Bedankt voor het intervieuw. Nog veel plezier!
Danke für das Interview. Viel spaß!

[mathfreak]

*ik geef hieronder de oorspronkelijke Nederlandse tekst met de correcte vertaling weer*
Hallo, zou ik je iets kunnen vragen?
- Ja.
- Nee.
Oké, bedankt.

Hallo, könnte ich dir etwas fragen?
*degene wie je de vraag stelt is meewerkend voorwerp, dus moet je dir gebruiken*
- Ja, bitte.
- Nein.
Okay, danke.

Ik zit op het .. college in Nederland en we moeten hier een intervieuw houden, kan dat?
- Ja.
Is het goed als we het filmen?
- Ja.
Oké, laten we beginnen.
- Nee.
Oké, bedankt.

Ich gehe in die .. Gesamtschule in den Niederlanden, und wir müssen ein Interview halten, ist das möglich?
*"op school zitten" vertaal je als "in die Schule gehen", Interview is onzijdig en is hier lijdend voorwerp, dus je krijgt "ein Interview", dass is een voegwoord, maar je gebruikt hier het aanwijzend voornaamwoord das*
- Ja.
Ist es gut wenn wir das filmen? - Ja.
Okay, fangen wir an.
*"laten we" + hele werkwoord vertaal je als Duitse hele werkwoord + wir*
- Nein.
Okay, danke.

Kom je elk jaar naar de kerstmarkt?
- Ja.
Wat vind je er zo leuk aan?
- Nee.
Waarom niet?

Kommst du jedes jahr zum Weihnachtsmarkt?
*sie is vrouwelijk enkelvoud of derde persoon meervoud, maar omdat je iemand in de tweede persoon enkekvoud aanspreekt gebruik je du*
- Ja.
Was gefällt dir so daran?
- Nein.
Warum nicht?

Heb je al iets gekocht bij de kerstmarkt?
- Ja.
Wat heb je gekocht?
- Nee.
Ben je nog van plan iets te kopen?
Hast du schon etwas gekauft beim Weihnachtsmarkt?
- Ja.
Was hast du gekauft?
- Nein.
Hast du noch vor etwas zu kaufen?
*"iets van plan zijn" vertaal je als "etwas vorhaben", waarbij vorhaben een scheidbaar werkwoord is*
Vier je thuis kerst?
- Ja.
Met wie vier je het?
- Nee.
Waarom niet?

Feierst du Weihnachten zu Hause?
*Sie is de beleefdheidsvorm, maar omdat je iemand in de tweede persoon enkekvoud aanspreekt gebruik je du*
- Ja.
Mit wem feierst du das?
- Nein. Warum nicht?

Wat vind je van kerst?
Was hältst du von Weihnachten?
"ergens iets van vinden" vertaal je als "von irgendwas etwas halten", Sie is de beleefdheidsvorm, maar omdat je iemand in de tweede persoon enkekvoud aanspreekt gebruik je du*
Bedankt voor het intervieuw. Nog veel plezier!
Danke für das Interview. Noch viel spaß!