Ik kom in mijn Prisma Handwoordenboek Engels-Nederlands wel de term Monday-morning quarterback tegen met als omschrijving "iemand die achteraf alles beter weet". Ik weet niet of dit inderdaad is wat je zoekt, dus kun je even aangeven waar je de uitdrukking die jij noemde precies bent tegen gekomen?
__________________
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel