duits tekst

[angel1995]

Hallo

Ik ben vorige week met school naar Aken geweest en we moeten deze dag nu presenteren in de klas. Maar ik weet niet zeker of mijn tekst wel helemaal klopt, ik heb al gecontroleerd op akkusatie en datief. Maar een tweede van iemand anders zou ook wel handig zijn. Dit is mijn tekst, alvast bedankt

Tekst:

Aachen

Guten Tag,

Wir werden unseren schönen und tollen Tag in Aachen vorstellen. Dienstag der 24. April um 7 Uhr sind wir mit dem Bus abgefahren. Der fahrt dauerte drei und eine halbe Stunde. Wir haben eine kleine Pause genommen bei einer Raststätte. Nach diesem Pause können wir nach unser deutsche Liedchen hören um in die Stimmung zu kommen. Wann wir ankamen, haben wir einen Spaziergang gemacht. Während des Spaziergangs haben wir das Rathaus gesehen und die Statuen gezählt. Es gibt 50 Statuen, in der Mitte stehen Karl der Große, Jesus und Papst Leo II. Unweit von dem Rathaus steht die Karls- Apotheke. Es ist die älteste Apotheke von Aachen. Neben den Eingang können wir die offizielle Unterschrift von Karl der Große sehen. Dann haben wir den Dom besucht. Dort haben wir den Daumen von dem Teufel können fühlen in dem Mund von dem rechte Löwe. Die Innenseite von dem Dom war phänomenal. Die Decke und die Wände sind bedeckt mit Mosaiken und fast alle marmorne Säulen sind die ursprüngliche Säulen die von Italien kommen. Diese Saülen haben schon viel Umzüge erlebt. Das spezielle an den Dom ist das Oktogon. Dort liegen auch einige die Reliquien. Hiernach hatten wir Freizeit, wir haben erst unsere Blätter ausgefüllt. Dafür mussten wir einige Brunnen suchen. Wir haben die Puppenbrunnen und die Möschenbrunnen gesehen. Es gibt viele Brunnen in Aachen, denn Aachen ist die Stadt von dem Wasser. Als unsere Blätter ausgefüllt waren, sind wir mit unserem Auftrag begonnen und dass war nicht so einfach. Das können Sie sehen in diesen Film. Zum Glück gibt es auch noch Menschen die doch wollten gefilmt werden. Während unseren Auftrag, sind wir auch in ein DM Geschäft gewesen. Dort haben wir zwei Dinge gefunden, nämlich das Parfum von Britney Spears für Michèle aber wir haben auch etwas entdeckt, es gibt eine römische Mauer unter dem Geschäft . Diese Mauer hat vermutlich eine Verbindung mit den thermale Brunnen. Wenn wir endlich fertig waren mit unserem Auftrag, haben wir unser Picknick aufgegessen. Wir haben auch noch ein Eis gegessen in (naam ijssalon) und um uns auf zu wärmen haben wir warme Schokoladenmilch in der Starbucks geholt. Nach unserer Freizeit sind wir mit der ganzen Gruppe bei dem Elisenbrunnen zusammengekommen. Dort stinkt es ein bisschen nach faule Eier weil das Wasser Schwefel enthaltet. Das Wasser ist sehr gut vor allerlei Hauterkrankungen. Aachen ist auch bekannt für die viele Kurorte. Als letzte haben wir das Ludwich Museum besucht. Dort haben wir viel Moderne können bewundern. Wir haben auch einige Kunstwerke aus dem Stunde Ästhetik gesehen. Es war schon mal toll um die Kunstwerke in die Wirklichkeit zu sehen. Dann war er Zeit zu ab zu fahren.

[DAH]

Ik heb het even snel, gedeeltelijk doorgelezen, met name het eerste deel. Ik vind het erg goed! Die laatste zin, moet die misschien niet zijn: 'Dann war es Zeit zu(?) ab zu fahren'?
Dat laatste weet ik niet zeker, maar, goede tekst.

[angel1995]

DAH schreef:

Ik heb het even snel, gedeeltelijk doorgelezen, met name het eerste deel. Ik vind het erg goed! Die laatste zin, moet die misschien niet zijn: 'Dann war es Zeit zu(?) ab zu fahren'?
Dat laatste weet ik niet zeker, maar, goede tekst.

ja je hebt gelijk over die laatste zin en bedankt voor je mening en hulp

Één klein foutje: het moet Statue zijn, zonder n dus. Maar voor de rest een erg goede tekst. Veel succes!

[angel1995]

helpendehand schreef:

Één klein foutje: het moet Statue zijn, zonder n dus. Maar voor de rest een erg goede tekst. Veel succes!

Maar het meervoud van Statue is toch Statuen of niet?

[mathfreak]

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*
Aachen
Guten Tag,*dit zijn altijd 2 losse woorden, evenals Guten Morgen, Guten Abend en Gute Nacht*
Wir werden unseren schönen und tollen Tag in Aachen vorstellen.
*Tag is mannelijk en is hier lijdend voorwerp, dus je krijgt "unseren schönen und tollen Tag"*
Dienstag der 24. April um 7 Uhr sind wir mit dem Bus abgefahren. Der fahrt dauerte drei und eine halbe Stunde. Wir haben eine kleine Pause genommen bei einer Raststätte.
*Raststätte is vrouwelijk, dus je krijgt "bei einer Raststätte"*
Bei der Ankunft haben wir einen Spaziergang gemacht. Während des Spaziergangs haben wir das Rathaus gesehen und die Statuen gezählt.
*Spaziergang is mannelijk en während heeft de tweede naamval, dus je krijgt "Während des Spaziergangs"*
Es gibt 50 Statuen, in der Mitte stehen Karl der Groβe, Jesus und Papst Leo II. Dann haben wir den Dom besucht. Dort haben wir den Daumen von dem Teufel fühlen können in dem Mund von dem rechten Löwe.
*in heeft hier de derde naamval, dus je krijgt "in dem Mund"*
Die Innenseite von dem Dom war phänomenal. Die Decke und die Wände sind bedeckt mit Mosaiken und fast alle marmorne Säulen sind die ursprüngliche Säulen die von Italien kommen.
*mit heeft de derde naamval, dus het meervoud Mosaike krijgt een extra -n*
Diese Saülen haben schon viel Umzüge erlebt. Hiernach hatten wir Freizeit, wir haben erst unsere Blätter ausgefühlt. Dafür mussten wir einige Brunnen suchen. Wir haben die Puppenbrunnen und die Möschenbrunnen gesehen. Als unsere Blätter ausgefühlt waren, sind wir mit unserem Auftrag begonnen und das war nicht so einfach. Das können Sie sehen in diesen Film.
*dass is een voegwoord, das is een lidwoord of een aanwijzend of betrekkelijk voornaamwoord*
Zum Glück gibt es auch noch freundliche Menschen. Während unseren Auftrags sind wir auch in einem dm Geschäft gewesen.
Auftrag is mannelijk en während heeft de tweede naamval, dus je krijgt "Während unseren Auftrags", Geschäft is onzijdig en in heeft hier de derde naamval, dus je krijgt "in einem dm Geschäft"*
Dort haben wir zwei Dinge gefunden, nämlich das Parfum von Britney Spears, aber wir haben auch etwas entdeckt, es gibt eine römische Mauer unter dem Geschäft.
*Geschäft is onzijdig en unter heeft hier de derde naamval, dus je krijgt "unter dem Geschäft"*
Diese Mauer hat vermutlich eine Verbindung mit den thermalen Brunnen.
*Brunnen is meervoud, dus je krijgt "mit den thermalen Brunnen"*
Wenn wir endlich fertig waren mit unserem Auftrag, haben wir unser Picknick aufgegessen.
*klaar vertaal je als fertig, klar betekent helder of duidelijk*
Wir haben auch noch ein Eis gegessen in (Name Eisstube) und um uns aufzuwärmen haben wir warme Schokolade geholt. Nach unserer Freizeit sind wir mit der ganzen Gruppe bei dem Elisenbrunnen zusammengekommen.
Freizeit en Gruppe zijn vrouwelijk en Elisenbrunnen is mannelijk, dus je krijgt "Nach unserer Freizeit", "mit der ganzen Gruppe" en "bei dem Elisenbrunnen"*
Dort stinkt es ein bisschen nach faule Eier weil das Wasser Schwefel enthaltet. Das Wasser ist sehr gut gegen allerlei Hauterkrankungen. Zuletzt haben wir das Ludwich Museum besucht. Dort haben wir viel moderne Art bewundern können. Dann war er Zeit abzufahren.

@angel1995: Het meervoud van Statue is inderdaad Statuen, dus dat is inderdaad correct.

[angel1995]

mathfreak schreef:

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*
Aachen
Guten Tag,*dit zijn altijd 2 losse woorden, evenals Guten Morgen, Guten Abend en Gute Nacht*
Wir werden unseren schönen und tollen Tag in Aachen vorstellen.
*Tag is mannelijk en is hier lijdend voorwerp, dus je krijgt "unseren schönen und tollen Tag"*
Dienstag der 24. April um 7 Uhr sind wir mit dem Bus abgefahren. Der fahrt dauerte drei und eine halbe Stunde. Wir haben eine kleine Pause genommen bei einer Raststätte.
*Raststätte is vrouwelijk, dus je krijgt "bei einer Raststätte"*
Bei der Ankunft haben wir einen Spaziergang gemacht. Während des Spaziergangs haben wir das Rathaus gesehen und die Statuen gezählt.
*Spaziergang is mannelijk en während heeft de tweede naamval, dus je krijgt "Während des Spaziergangs"*
Es gibt 50 Statuen, in der Mitte stehen Karl der Groβe, Jesus und Papst Leo II. Dann haben wir den Dom besucht. Dort haben wir den Daumen von dem Teufel fühlen können in dem Mund von dem rechten Löwe.
*in heeft hier de derde naamval, dus je krijgt "in dem Mund"*
Die Innenseite von dem Dom war phänomenal. Die Decke und die Wände sind bedeckt mit Mosaiken und fast alle marmorne Säulen sind die ursprüngliche Säulen die von Italien kommen.
*mit heeft de derde naamval, dus het meervoud Mosaike krijgt een extra -n*
Diese Saülen haben schon viel Umzüge erlebt. Hiernach hatten wir Freizeit, wir haben erst unsere Blätter ausgefühlt. Dafür mussten wir einige Brunnen suchen. Wir haben die Puppenbrunnen und die Möschenbrunnen gesehen. Als unsere Blätter ausgefühlt waren, sind wir mit unserem Auftrag begonnen und das war nicht so einfach. Das können Sie sehen in diesen Film.
*dass is een voegwoord, das is een lidwoord of een aanwijzend of betrekkelijk voornaamwoord*
Zum Glück gibt es auch noch freundliche Menschen. Während unseren Auftrags sind wir auch in einem dm Geschäft gewesen.
Auftrag is mannelijk en während heeft de tweede naamval, dus je krijgt "Während unseren Auftrags", Geschäft is onzijdig en in heeft hier de derde naamval, dus je krijgt "in einem dm Geschäft"*
Dort haben wir zwei Dinge gefunden, nämlich das Parfum von Britney Spears, aber wir haben auch etwas entdeckt, es gibt eine römische Mauer unter dem Geschäft.
*Geschäft is onzijdig en unter heeft hier de derde naamval, dus je krijgt "unter dem Geschäft"*
Diese Mauer hat vermutlich eine Verbindung mit den thermalen Brunnen.
*Brunnen is meervoud, dus je krijgt "mit den thermalen Brunnen"*
Wenn wir endlich fertig waren mit unserem Auftrag, haben wir unser Picknick aufgegessen.
*klaar vertaal je als fertig, klar betekent helder of duidelijk*
Wir haben auch noch ein Eis gegessen in (Name Eisstube) und um uns aufzuwärmen haben wir warme Schokolade geholt. Nach unserer Freizeit sind wir mit der ganzen Gruppe bei dem Elisenbrunnen zusammengekommen.
Freizeit en Gruppe zijn vrouwelijk en Elisenbrunnen is mannelijk, dus je krijgt "Nach unserer Freizeit", "mit der ganzen Gruppe" en "bei dem Elisenbrunnen"*
Dort stinkt es ein bisschen nach faule Eier weil das Wasser Schwefel enthaltet. Das Wasser ist sehr gut gegen allerlei Hauterkrankungen. Zuletzt haben wir das Ludwich Museum besucht. Dort haben wir viel moderne Art bewundern können. Dann war er Zeit abzufahren.

@angel1995: Het meervoud van Statue is inderdaad Statuen, dus dat is inderdaad correct.

Bedankt, je hebt me heel goed geholpen, er zaten enkele genitief fouten in. Maar we hebben de genitief nog niet gezien

Ik heb mijn tekst nog wat aangepast, ik heb er nog wat dingen aan toegevoegd (staat in het rood). Dat is gemakkelijker.

Tekst:

Aachen

Guten Tag,

Wir werden unseren schönen und tollen Tag in Aachen vorstellen. Dienstag der 24. April um 7 Uhr sind wir mit dem Bus abgefahren. Der fahrt dauerte drei und eine halbe Stunde. Wir haben eine kleine Pause genommen bei einer Raststätte. Nach diesem Pause können wir nach unser deutsche Liedchen hören um in die Stimmung zu kommen. Wann wir ankamen, haben wir einen Spaziergang gemacht. Während des Spaziergangs haben wir das Rathaus gesehen und die Statuen gezählt. Es gibt 50 Statuen, in der Mitte stehen Karl der Große, Jesus und Papst Leo II. Unweit von dem Rathaus steht die Karls- Apotheke. Es ist die älteste Apotheke von Aachen. Neben den Eingang können wir die offizielle Unterschrift von Karl der Große sehen. Dann haben wir den Dom besucht. Dort haben wir den Daumen von dem Teufel können fühlen in dem Mund von dem rechte Löwe. Die Innenseite von dem Dom war phänomenal. Die Decke und die Wände sind bedeckt mit Mosaiken und fast alle marmorne Säulen sind die ursprüngliche Säulen die von Italien kommen. Diese Saülen haben schon viel Umzüge erlebt. Das spezielle an den Dom ist das Oktogon. Dort liegen auch einige die Reliquien. Hiernach hatten wir Freizeit, wir haben erst unsere Blätter ausgefüllt. Dafür mussten wir einige Brunnen suchen. Wir haben die Puppenbrunnen und die Möschenbrunnen gesehen. Es gibt viele Brunnen in Aachen, denn Aachen ist die Stadt von dem Wasser. Als unsere Blätter ausgefüllt waren, sind wir mit unserem Auftrag begonnen und dass war nicht so einfach. Das können Sie sehen in diesen Film. Zum Glück gibt es auch noch Menschen die doch wollten gefilmt werden. Während unseren Auftrag, sind wir auch in ein DM Geschäft gewesen. Dort haben wir zwei Dinge gefunden, nämlich das Parfum von Britney Spears für Michèle aber wir haben auch etwas entdeckt, es gibt eine römische Mauer unter dem Geschäft . Diese Mauer hat vermutlich eine Verbindung mit den thermale Brunnen. Wenn wir endlich fertig waren mit unserem Auftrag, haben wir unser Picknick aufgegessen. Wir haben auch noch ein Eis gegessen in (naam ijssalon) und um uns auf zu wärmen haben wir warme Schokoladenmilch in der Starbucks geholt. Nach unserer Freizeit sind wir mit der ganzen Gruppe bei dem Elisenbrunnen zusammengekommen. Dort stinkt es ein bisschen nach faule Eier weil das Wasser Schwefel enthaltet. Das Wasser ist sehr gut vor allerlei Hauterkrankungen. Aachen ist auch bekannt für die viele Kurorte. Als letzte haben wir das Ludwich Museum besucht. Dort haben wir viel Moderne können bewundern. Wir haben auch einige Kunstwerke aus dem Stunde Ästhetik gesehen. Es war schon mal toll um die Kunstwerke in die Wirklichkeit zu sehen. Dann war er Zeit zu ab zu fahren.

[mathfreak]

*ik geef hieronder de aangevulde tekst met de nodige correcties weer*
Guten Tag,

Wir werden unseren schönen und tollen Tag in Aachen vorstellen. Dienstag der 24. April um 7 Uhr sind wir mit dem Bus abgefahren. Der fahrt dauerte drei und eine halbe Stunde. Wir haben eine kleine Pause genommen bei einer Raststätte. Nach diesem Pause hörten wir deutsche Lieder um in Stimmung zu kommen.
*in tegenstelling tot het Nederlands worden verkleinwoorden in het Duits maar weinig gebruikt*
Wann wir ankamen, haben wir einen Spaziergang gemacht. Während des Spaziergangs haben wir das Rathaus gesehen und die Statuen gezählt. Es gibt 50 Statuen, in der Mitte stehen Karl der Große, Jesus und Papst Leo II. Nicht weit von dem Rathaus steht die Karls- Apotheke. Es ist die älteste Apotheke von Aachen. Neben dem Eingang kann man die offizielle Unterschrift von Karl der Große sehen.
*Eingang is mannelijk en neben heeft hier de derde naamval, dus je krijgt "Neben dem Eingang"*
Dann haben wir den Dom besucht. Dort haben wir den Daumen von dem Teufel können fühlen in dem Mund von dem rechte Löwe. Die Innenseite von dem Dom war phänomenal. Die Decke und die Wände sind bedeckt mit Mosaiken und fast alle marmorne Säulen sind die ursprüngliche Säulen die von Italien kommen. Diese Saülen haben schon viel Umzüge erlebt. Das spezielle an dem Dom ist das Oktogon.
*Dom is mannelijk en an heeft hier de derde naamval, dus je krijgt "an dem Dom"*
Dort liegen auch einige Reliquien. Hiernach hatten wir Freizeit, wir haben erst unsere Blätter ausgefüllt. Dafür mussten wir einige Brunnen suchen. Wir haben die Puppenbrunnen und die Möschenbrunnen gesehen. Es gibt viele Brunnen in Aachen, denn Aachen ist die Stadt von dem Wasser. Als unsere Blätter ausgefüllt waren, sind wir mit unserem Auftrag begonnen und das war nicht so einfach.
*dass is een voegwoord, maar je moet hier het aanwijzend voornaamwoord das gebruiken*
Das können Sie sehen in diesen Film. Zum Glück gibt es auch noch Menschen die doch gefilmt werden wollten. Während unseren Auftrags sind wir auch in einem DM Geschäft gewesen. Dort haben wir zwei Dinge gefunden, nämlich das Parfum von Britney Spears für Michèle, aber wir haben auch etwas entdeckt, es gibt eine römische Mauer unter dem Geschäft. Diese Mauer hat vermutlich eine Verbindung mit den thermalen Brunnen. Wenn wir endlich fertig waren mit unserem Auftrag, haben wir unser Picknick aufgegessen. Wir haben auch noch ein Eis gegessen in (Name Eisstube) und um uns aufzuwärmen haben wir warme Schokolade in der Starbucks geholt. Nach unserer Freizeit sind wir mit der ganzen Gruppe bei dem Elisenbrunnen zusammengekommen. Dort stinkt es ein bisschen nach faule Eier weil das Wasser Schwefel enthaltet. Das Wasser ist sehr gut gegen allerlei Hauterkrankungen. Aachen ist auch bekannt für die vielen Kurorte.
*Kurorte is meervoud en voor viel staat een woord uit de der-Gruppe, dus viel krijgt de verbuigingsuitgang -en*
Zuletzt haben wir das Ludwich Museum besucht. Dort haben wir viel moderne Kunst bewundern können. Wir haben auch einige Kunstwerke aus der Stunde Ästhetik gesehen.
*Stunde is vrouwelijk, dus je krijgt "aus der Stunde"*
Es war schon mal toll um die Kunstwerke in Wirklichkeit zu sehen. Dann war es Zeit um abzufahren.