NL --> Frans vertaler gezocht. MET SPOED!

Hallo iedereen van het scholieren forum,

Zoals jullie aan de titel kunnen zien ben ik opzoek naar iemand die een Nederlandse tekst goed naar een Franse tekst kan vertalen.
Het is een tekst van ongeveer 250+ woorden.
Daarnaast krijg je er een vergoeding voor.

We reizen even af naar het Noord-oosten van Frankrijk we gaan naar de stad Nancy
Nancy is een hele mooie stad met verschillende bezienswaardigheden. Je kunt er van alles tegenkomen van musea tot tuinen en natuurlijk een bloeiende stad die steeds moderner wordt maar in tegenstelling tot vele andere steden in Frankrijk probeert het stadsbestuur van Nancy de stad toch gezellig te maken, warm en gastvrij in tegenstelling tot bijvijvoorbeeld Parijs en Lyon.
Echte aanraders zijn bijvoorbeeld de tuinen en de pleinen ook de lichtshow na 11 uur is erg aantrekkelijk.

Nancy is een prachtige stad we hopen jullie daar een keer te zien.
Hieronder hebben we op een rijtje gezet wat er allemaal te zien en te doen is qwa activiteiten:

-La place Stanislas
-Het Musée lorrain.
-Het Museum van Schone Kunsten met de*collectie*van Daum.
-Het Aquarium-museum.
-De botanische tuin van de Montet met 20.000 plantensoorten.
-De overdekte markt.
-De marktjes in de verschillende wijken en de antiekmarktjes.
-De gastronomische specialiteiten zoals de bergamote-snoepjes, makronen, mirabellen en de quiche lorraine.
-De jachthaven met de watertuinen.

Verkeer/Vervoer:

Nancy ligt aan de A31, die Luxemburg met*Dijon*verbindt. Via de A33 kan je richting Straatsbourg reizen.

Vlieg vanuit Nederland naar het vliegveld*Metz-Nancy-Lorraine. Dit vliegveld ligt in Goine, nabij Nancy.

Nancy is aangesloten op het TGV netwerk en is dus goed te bereiken met de trein.


Algemene informatie:

Nancy*is een stad in Frankrijk. Nancy is ontstaan in de 11e eeuw, telde in 2007 105.349 inwoners.
Rond 1900 ontstond de School van Nancy, het Europese centrum voor de art nouveau stroom, die bijzondere kunstenaars heeft voortgebracht.


Mvg, Tijmen

[mathfreak]

Pak er eens een woordenboek Frans-Nederlands en een overzicht van de Franse grammatica bij en probeer eerst zelf eens een passende vertaling te maken. Een taal leer je per slot van rekening alleen maar door er actief mee bezig te zijn.

mathfreak schreef:

Pak er eens een woordenboek Frans-Nederlands en een overzicht van de Franse grammatica bij en probeer eerst zelf eens een passende vertaling te maken. Een taal leer je per slot van rekening alleen maar door er actief mee bezig te zijn.

Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Maar het lukt echt voor geen meter.

Daarom ben ik opzoek naar iemand!!!!

[mathfreak]

tijmen2000 schreef:

Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Maar het lukt echt voor geen meter.

Daarom ben ik op zoek naar iemand!!!!

Post hier eens wat je zelf al geprobeerd hebt, zodat anderen dat na kunnen kijken.

mathfreak schreef:

Post hier eens wat je zelf al geprobeerd hebt, zodat anderen dat na kunnen kijken.

-La place Stanilas
-Le musée Lorrain
-Le musée des Beaux-Arts avec la collection de Daum.
-L'Aquarium-Musée
-Le jardin botanique du Montet le avec 20.000 espèces végétales.
-Le marché couvert
-Les marchés dans les différents quartiers et marchés d'antiquités.
-Le port de plaisance avec des jardins d'eau

Dit zijn de activiteiten die er te doen zijn.

Inleiding begin:

Nancy est une ville tres belle avec different site's intéressants.

Mvg, Tijmen

[xsamsie]

On fait un petit voyage au Nord du France et on visite la ville Nancy.
Nancy est une ville trés belle avec differents de sites qui valent la peine de visiter. On y-peut rencontrer pleins de choses, des musées aux jardins, et bien sûr aussi une ville qui devient de plus en plus moderne. Mais contrairement à des autres villes Françaises, comme Paris ou Lyon, la commune de Nancy essaye comme-meme de rendre la ville accueillante et chouette.
Des vrais recommendations sont par example les jardins et les places. Le spectacle de lumiere apres 11 heures et aussi trés chouette a voir.

Nancy est une ville magnifique et nous espérons de vous voir la une fois.
Ici endesous, nous avons mis tous ce que vous pouvez voir et fair comme activités:

- La place Stanilas
- Le musée Lorrain
- Le musée des Beaux-Arts avec la collection de Daum.
- L'Aquarium-Musée
- Le jardin botanique du Montet le avec 20.000 espèces végétales.
- Le marché couvert
- Les marchés dans les différents quartiers et marchés d'antiquités.
- Le port de plaisance avec des jardins d'eau

Transport:

Nancy est situé a l'A31, qui connecte le Luxembourg avec Dijon. Par le A33 vous pouvez vous déplacer vers Strasbourg.

Vous pouvez aussi prendre l'avion vers l'aeroport Metz-Nancy-Lorraine. Ce aeroport est situé en Goine, près de Nancy.

Nancy est connecté au reseau TGV, et donc est bien accesible avec le train.

Informations généraux:

Nancy est une ville en France. Nancy existe depuis la 11ème ciecle, et avait 105.349 inhabitants en 2007.
Vers 1900 l'École de Nancy est apparu, la centre Europeénne de l'art noveau, qui a produit des artistes remarquables.

Tijmen

xsamsie schreef:

On fait un petit voyage au Nord du France et on visite la ville Nancy.
Nancy est une ville trés belle avec differents de sites qui valent la peine de visiter. On y-peut rencontrer pleins de choses, des musées aux jardins, et bien sûr aussi une ville qui devient de plus en plus moderne. Mais contrairement à des autres villes Françaises, comme Paris ou Lyon, la commune de Nancy essaye comme-meme de rendre la ville accueillante et chouette.
Des vrais recommendations sont par example les jardins et les places. Le spectacle de lumiere apres 11 heures et aussi trés chouette a voir.

Nancy est une ville magnifique et nous espérons de vous voir la une fois.
Ici endesous, nous avons mis tous ce que vous pouvez voir et fair comme activités:

- La place Stanilas
- Le musée Lorrain
- Le musée des Beaux-Arts avec la collection de Daum.
- L'Aquarium-Musée
- Le jardin botanique du Montet le avec 20.000 espèces végétales.
- Le marché couvert
- Les marchés dans les différents quartiers et marchés d'antiquités.
- Le port de plaisance avec des jardins d'eau

Transport:

Nancy est situé a l'A31, qui connecte le Luxembourg avec Dijon. Par le A33 vous pouvez vous déplacer vers Strasbourg.

Vous pouvez aussi prendre l'avion vers l'aeroport Metz-Nancy-Lorraine. Ce aeroport est situé en Goine, près de Nancy.

Nancy est connecté au reseau TGV, et donc est bien accesible avec le train.

Informations généraux:

Nancy est une ville en France. Nancy existe depuis la 11ème ciecle, et avait 105.349 inhabitants en 2007.
Vers 1900 l'École de Nancy est apparu, la centre Europeénne de l'art noveau, qui a produit des artistes remarquables.

Tijmen

Bedankt.
Ik neem contact met je op.

Mvg, Tijmen