[TH] Vertaler nodig?

[Saloua27]

Beste,

Ben je op zoek naar iemand die jouw schrijven van het nederlands naar engels vertaald of andersom tegen een zeer goedkoop tarief?

Ik vertaal vaak verslagen, samenvattingen, articles, reports, proposals enzovoorts. Mocht je interesse hebben, laat het mij middels een berichtje weten.

Groet,

Saloua

Hoe wil je articles, reports en proposals degelijk kunnen vertalen wanneer je spelfouten maakt in basic zinsconstructies?

[Saloua27]

Dag Lusi,

Ik gaf enkel voorbeelden aan en dat doe ik op een dergelijke forum automatisch op een vluchtige en informele manier. Mocht je daar bezwaar op hebben oftewel daarom géén interesse hebben, verzoek ik je vriendelijk te klikken op het rode kruisje rechtsboven.

Bij voorbaat dank.

Groet,

Saloua

Beste Saloua,

Het mooie van een forum is dat een topic geen advertentie zoals op Marktplaats is. Reacties horen er nou eenmaal bij. Kun je niet omgaan met kritiek die bedoeld is om potentiële klanten te waarschuwen, dan verzoek ik je vriendelijk geen topics maar advertenties te openen.

Groet,

Lusi

[Saloua27]

Lusi schreef:

Beste Saloua,

Het mooie van een forum is dat een topic geen advertentie zoals op Marktplaats is. Reacties horen er nou eenmaal bij. Kun je niet omgaan met kritiek die bedoeld is om potentiële klanten te waarschuwen, dan verzoek ik je vriendelijk geen topics maar advertenties te openen.

Groet,

Lusi

Ik tolereer eenieders reactie op de door mij geopende topics. Uiteraard is het aan eenieder ook te bepalen op welke manier er met verschillende reacties wordt omgegaan.

Verder, geef ik je het absolute recht om eventuele klanten te waarschuwen. Echter, deze zijn wél op de door jou bevooroordeelde mening gebaseerd. Ik vrees geen klantverlies noch een negatieve reputatie. Het feit dat jij een onbekende al meteen met de vinger wijst, zegt meer iets over jouw kwaliteiten en eigenschappen dan over die van mij.

Dit is mijn laatste reactie hieromtrent. Succes verder bij het afschilderen van eventuele andere virtuele adverteerders. Kritiek geven doe je op een nette en respectvolle wijze. Keep that in mind!

Groet,

Saloua

Lieve schat, vind je dit niet een klein beetje overreageren op deze vraag?

Lusi schreef:

Hoe wil je articles, reports en proposals degelijk kunnen vertalen wanneer je spelfouten maakt in basic zinsconstructies?

[Trimm Trabb]

Misschien is het ook niet zo slim om 'vluchtig en informeel' iets te schrijven als je probeert je diensten aan te bieden en een centje bij te verdienen. Zeker niet als het om iets gaat wat met taal te maken heeft.
En met 'misschien' bedoel ik 'Duh, natuurlijk'.

[TopDrop]

Dit is net zoiets als een chefkok die voor zijn restaurant voorbijgaande mensen naar binnen probeert te lokken door ze te laten proeven van een 'vluchtig en informeel' gerecht.

Aight, punt is duidelijk. Niet iedereen vindt de openingspost van de TS handig. Nu we het daar over eens zijn, mag 't vanaf nu wel weer ontopic bitte

Mocht je 'm willen herschrijven moet je maar een gil geven, Saloua27. Dan verdwijnt dit topic.

[Noedelhap]

*knip*

Modbreak: Ik zei dat 't klaar is, deze discussie. De derde keer (eerder al een post verwijderd) gaat minder vriendelijk.