Engels: "in het land"

Livestyle · **11-01-2014, 14:22**

Hallo,
Ik heb een vraagje: hoe vertaal je "in het land" naar het Engels, bijvoorbeeld in de zin "Sinterklaas is weer in het land!"?

Alvast bedankt!

mathfreak · **11-01-2014, 15:09**

In dit geval krijg je "Saint Nicholas has come again" als vertaling.

arPos · **13-01-2014, 23:19**

Has returned, is back, landed, back in town...

Engels is zo flexibel

Citaat:

mathfreak schreef:

In dit geval krijg je "Saint Nicholas has come again" als vertaling.

Certainly hope not.

mathfreak · **14-01-2014, 17:32**

Citaat:

arPos schreef:

Certainly hope not.

Als je "weer in het land zijn" als "weer aanwezig zijn" interpreteert is mijn vertaling prima.

**15-01-2014, 13:45**

Citaat:

mathfreak schreef:

Als je "weer in het land zijn" als "weer aanwezig zijn" interpreteert is mijn vertaling prima.

Het is geen mooie vertaling. Net zoals 'Sinterklaas is weer gekomen' niet echt een mooie zin is...

mathfreak · **15-01-2014, 18:09**

Citaat:

Andijvie schreef:

Het is geen mooie vertaling.

Mijn vertaling is een variant van een soortgelijke vertaling uit mijn Prisma Handwoordenboek Nederlands-Engels. Het is overigens maar de vraag of je bij de gevraagde vertaling uit moet gaan van het begrip land of van het weer aanwezig zijn, dus misschien dat Livestyle dat alsnog kan toelichten.

arPos · **16-01-2014, 16:29**

Citaat:

mathfreak schreef:

Als je "weer in het land zijn" als "weer aanwezig zijn" interpreteert is mijn vertaling prima.

Hij is wel correct, ik heb gewoon een filthy mind

Engels is erg flexibel en vergevingsgezind.

**22-01-2014, 01:13**

Citaat:

arPos schreef:

Hij is wel correct, ik heb gewoon een filthy mind

Engels is erg flexibel en vergevingsgezind.

Well... a dirty mind is a joy forever...

11-01-2014, 14:22
Livestyle	Hallo, Ik heb een vraagje: hoe vertaal je "in het land" naar het Engels, bijvoorbeeld in de zin "Sinterklaas is weer in het land!"? Alvast bedankt! __________________ lalalalalalalalala, let maar niet op mij ;)

11-01-2014, 15:09
mathfreak	In dit geval krijg je "Saint Nicholas has come again" als vertaling. __________________ "Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel

Advertentie