15-11-2001, 19:58
|
|
|
Ik heb de nederlandse al verslonden maar zijn de engelse nou echt leuker of nie.
Graag alleen replies van mensen die beide gelezen hebben. 
|
| Advertentie | |
|
|
|
|
15-11-2001, 21:55
|
||
|
Citaat:
boeken zijn in de oorspronkelijke taal altijd neter, IMHO. Door het te vertalen naar het nederlands gaan er toch bepaalde dingen verloren. (denk maar aan taalgrapjes, maar ook iets van de magie van het verhaal) In Harry Potter hebben ze bijv. ook eigennamen vertaald naar het nederlands, en dat vind ik heel erg zonde. En nee ik heb het boek niet in beide talen gelezen, heb Harry Potter helemaal nog niet gelezen eigenlijk..maar ik lees wel veel engelse fantasy boeken dus ik sta hier niet uit m'n nek te lullen 
__________________
In the beginning the Universe was created. This has made a lot of people very angry and been widely regarded as a bad move.
|
|
|
17-11-2001, 09:33
|
|
|
ik heb de boeken wel in beide talen gelezen, en ik heb de engelse versie gekocht. Die is echt zo veel beter, de namen zijn in het nederlands vertaald, de termen, het is echt doodzonde want de originele is tien keer beter! Ik zou het echt doen, de grappen zijn leuker en je geniet er tien keer meer van!
Kus-x- Fab!
__________________
*I bite my tong, every time you come around. Cause blood in my mouth beats blood on the ground*
|
|
17-11-2001, 13:07
|
|
|
|
ik heb ze allemaal in het nederlands gelezen, en ik ben nu net begonnen in het 1e boek in het engels, dus ik kan er nog niet zoveel van zeggen..... (er zijn nog niet zoveel van die aparte namen enzo geweest)
|
|
17-11-2001, 15:48
|
|
|
Ligt er maar helemaal aan; je moet ze zeker in twee talen gelezen hebben. want ze zijn weliswaar briljant vertaald, het origineel blijft het leukst!
__________________
Eat jazz, drink sunshine, listen to honey, talk to tea
|
|
17-11-2001, 16:28
|
|
|
ik vind de engelse leuker, namen en spreuken enzo komen beter over en t is ook logischer want t gebeurt toch in engeland en daar spreken ze engels
|
|
19-11-2001, 08:05
|
|
|
|
ben nu bezig in deel vier in het engels en als ik nu artikelen lees in de krant zie ik zo rare vertalingen. ik zeg zelf altijd de orginele taal is mooier om te lezen...
__________________
f*ck them all....
|
|
19-11-2001, 19:38
|
|
|
Ja bij een goede boekhandel.
__________________
Al is de reiziger nog zo snel, de ns vertraagt hem wel.
|
|
20-11-2001, 13:45
|
|
|
|
oke waar sloeg die reply hierboven op (kan geen rolleyes)
__________________
Wat is het dat wij niet de waarheid kunnen zien en alleenmaar de leugen geloven. Als je moe bent, zoek je je bed.
|
|
20-11-2001, 17:04
|
|
|
|
nou ik heb ze alle4 gelzen en als je goed in engels bent nou dan is het een aanrader zo niet ligt eraan, het is
1. alle namen zijn iet hetzlefde 2. dus is het verhaal ietwat vaag 3. het verhaal is hetzelfde dus of je nou echt al dat tijd wil verspillen en anders ga je lekker toch die film van harry potter in het engels kijkuh veel suc6
__________________
i'll tell you straight from the heart....
|
|
23-11-2001, 16:16
|
|
Verwijderd
|
Ik weet niet welke leuker zijn. De Nederlandse zijn wél makkelijker, maar da's logisch. Maar het is zeker wel leuk om de engelse boeken te lezen/hebben...
|
| Advertentie |
|
|
 |
«
Vorige topic
|
Volgende topic
»
|
|
Soortgelijke topics
|
||||
| Forum | Topic | Reacties | Laatste bericht | |
| De Kantine |
Feitjes/weetjes/wist je datjes over jezelf. Missy | 500 | 30-09-2009 18:19 | |
| De Kantine |
PimPamPet-Categorieën diamondvoodoo | 21 | 02-04-2003 19:06 | |
Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 15:03.
Adverteren