Manieren ablabs vertalen

[examen_guru]

Bij latijn vertaal je altijd een abl.abs als bijzijn maar is het ook mogelijk om het met 'met' te vertalen.

Voorbeeld:

"Helicone relicto"

vertalen als bijzin:

- "Nadat de Helicon was achtergelaten"

vertalen als een ablativus:

- "Met de Helicon achtergelaten"


Is die tweede vertaling ook goed?

[Jasper17]

Relicto is een ppp, dus als je vertaalt: “Met de Helicon achtergelaten zijnd” zou het nog goed kunnen zijn. Ik zou altijd voor de 1e vertaling gaan.

Kijk anders ook op deze site: http://www.wiebekoo.nl/kt/latijn/les...is/ablabla.htm