10 zinnetjes Ned>Fr

bulbanos · **25-03-2002, 18:52**

Scheikunde interesseert me niet; Franse literatuur daarentegen boeit me.
Ik heb zoveel werk dat ik geen tijd heb om uit te gaan
Het weerbericht kondigt een periode van droogte en hitte aan
We zijn elkaar voor de bibliotheek tegengekomen
Aangezien ze de neiging heeft om bij te komen, eet ze nooit koekjes
Mijn zus hecht veel belang aan het sociale statuut van haar toekomstige partner
Ze zijn een gesprek begonnen en het klikte onmiddellijk
Zal hij zijn gezin een zekere financiële stabiliteit kunnen waarborgen?
Ik ben verwonderd dat ze haar keuze nog niet gemaakt heeft
Bemoei je met je eigen zaken

**26-03-2002, 14:09**

Citaat:

bulbanos schreef:
Scheikunde interesseert me niet; Franse literatuur daarentegen boeit me.
Ik heb zoveel werk dat ik geen tijd heb om uit te gaan
Het weerbericht kondigt een periode van droogte en hitte aan
We zijn elkaar voor de bibliotheek tegengekomen
Aangezien ze de neiging heeft om bij te komen, eet ze nooit koekjes
Mijn zus hecht veel belang aan het sociale statuut van haar toekomstige partner
Ze zijn een gesprek begonnen et het klikte onmiddellijk
Zal hij zijn gezin een zekere financiële stabiliteit kunnen waarborgen?
Ik ben verwonderd dat ze haar keuze nog niet gemaakt heeft
Bemoei je met je eigen zaken

Ik weet maar 1 ding: ik heb het ff veranderd in zin 7

(onzinnige post eigenlijk, maar goed

)

euro · **26-03-2002, 20:17**

Ik denk dat ik 3 zinnetjes een beetje kan vertalen:
La chemie ne m'intresse pas; par contre le francaise littérature me plaise.
j'ai tellement travail, que je n'ai pas le temps pour sortir
Nous nous avons connu devant la bibliothèque

Ik weet niet of ik 't goed heb, ik ben nl geen held in frans hoor! (tis de 1e 2e en 4e zin)

groetjes
Myrthe

Emilia · **26-03-2002, 20:18**

La chimie ne m'intéresse pas; la littérature française au contraire m'intéresse.
J'ai tant de travail que je n'ai pas de temps pour sortir.
La météo annonce une période seche et très chaude.
Nous nous sommes rencontrés devant la bibliothèque.
Elle ne mange jamais de biscuits, car elle a (de neiging moet je even opzoeken in een woordenboek) de venir chez moi.
Ma soeur trouve le statut social de son future partenaire très important.
Ils ont commencé une conversation et ça ? tout de suite.
Pourra-t-il rassurer une certaine stabilité financielle?
Je suis surpris/e qu'elle n'ait pas encore fait son choîx.

Die laatste zin weet 'k nie. Ik hoop da'k nog op tijd ben om je te helpen. Mocht je nog een probleem hebben, mail je maar. Ciao!
xxx

26-03-2002, 20:17
euro	Ik denk dat ik 3 zinnetjes een beetje kan vertalen: La chemie ne m'intresse pas; par contre le francaise littérature me plaise. j'ai tellement travail, que je n'ai pas le temps pour sortir Nous nous avons connu devant la bibliothèque Ik weet niet of ik 't goed heb, ik ben nl geen held in frans hoor! (tis de 1e 2e en 4e zin) groetjes Myrthe __________________ nein

Advertentie