geef efe je mening hierover ????

[Moureen]

Something

You saw it in my eyes
Something was changed
But you didn't see
That I was the one who changed

Something told me
That it wasn't going te be as we expected
We both made mistakes
But you laid the blame on me

Something did separate us
I wanted to get you of my mind
But also something kept you in me heart
Something I dodn't know what it was

Something.....

kunnen jullie misschien zeggen wat jullie ervan vinden???

[Anka]

goed verwoord, knap gedaan. Alleen zou ik het persoonlijk mooier vinden als je woorden probeert te laten rijmen. Dan komt er een lekkerder ritme in en leest het ook wat makkelijker weg.

Groetjes Marianka

Ps: succes met je theorie examen!

[Moureen]

Anka schreef:
goed verwoord, knap gedaan. Alleen zou ik het persoonlijk mooier vinden als je woorden probeert te laten rijmen. Dan komt er een lekkerder ritme in en leest het ook wat makkelijker weg.

Groetjes Marianka

Ps: succes met je theorie examen!

om een gedicht mooi te laten zijn en te laten rijmen vind ik in het Nederlands al moeilijk Laat staan dat ik het dan kan in het Engels

ps: bedankt voor je steun.... zal ik wel nodig hebben

[punkyfish]

ik stoor me vaak aan 'that' in engelse gedichten, ik weet niet waar dat door komt, waarschijnlijk omdat je het meestal ook gewoon weg kunt laten en het dan overbodig is ofzo. maarja. verder vind ik het wel mooi ja

[Moureen]

punkyfish schreef:
ik stoor me vaak aan 'that' in engelse gedichten, ik weet niet waar dat door komt, waarschijnlijk omdat je het meestal ook gewoon weg kunt laten en het dan overbodig is ofzo. maarja. verder vind ik het wel mooi ja

ja ik kan echt geen ander woordje dan that verzinnen.... en ik denk ook dat je het niet echt kunt vermijden...

Vind het wat minder

(Misschien zie ik het verkeerd) maar ik zie gewoon een verhaaltje in het engels, niet echt een eigen draai aan gegeven ofzo.

[slisje]

een gedicht hoeft niet altijd lekker te lopen zolang er maar gevoel in zit,
ik kan dit gevoel wel plaatsen, en vind het daarom wel mooi.
al stotter ik wel zo nu en dan, misschien is het makkelijker wanneer je het in het nederlands verwoord, misschien is het dan mooier dan het nu al is

[Moureen]

slisje schreef:
een gedicht hoeft niet altijd lekker te lopen zolang er maar gevoel in zit,
ik kan dit gevoel wel plaatsen, en vind het daarom wel mooi.
al stotter ik wel zo nu en dan, misschien is het makkelijker wanneer je het in het nederlands verwoord, misschien is het dan mooier dan het nu al is

Ik ben bang dat als ik het in het Nederlands vertaal dat het dan helemaal niet klinkt. Maar ik kan voor mijn gevoel beter mijn gevoel verwoorden in het engels en dat is op zich ook wel vreemd maar ja....