Pleez help me voor vertalen int frans

[pinar]

PLEEZ IK HEB DRINGEND EEN FRANSE VERTALING VAN MEN OPSTEL IK MOET HET TEGEN MAANDAG AF HEBBEN EN MOET IK NOG VAN BUITE LEREN
HELP AUB
DIT IS DE TEKST :

Shakira is geboren op 2 februari 1977 in Barranquilla (Colombia)
Shakira Isabel Mebarak Ripoll is de jongste van de acht kinderen.
Shakira wist al vroeg dat ze zangeres wilde worden.
Op haar achtste schreef ze haar eigen liedjes en gedichten al.
Door het winnen van nationale zangwedstrijden werd ze ontdekt.
Ze kreeg een platencontract.
Op haar dertiende kwam haar eerste album uit '''Magia'''.
Het was een album met liedjes die ze van haar achtste tot haar dertiende
heeft geschreven.
Op haar zestiende kwam haar tweede album uit ''Peligro''.
Shakira ging daarna terug naar school en heeft toen haar diploma gehaalt.
Haar derde album "Pies Descalzos'' werd een grote hit.
Het bestond uit verschillende muziekstijlen.
Rock, pop en Latin.
Van 1994 tot 1997 speelde Shakira een van de hoofdrollen in een Colombiaanse
soap.
In 1998 kwam Shakira's vierde album uit ''Donde Estan Los Ladrones''.
Toen brak ze pas echt door.
Het album werd geproduceerd door Emilio Estefan, die werd later ook haar
manager.
Met Gloria en Emilio Estefan heeft ze haar laatste album gemaakt.
Laundry Service.


alvast bedankt tnxxx

Dit heb je toch zo vertaald? Je zit in de 3e, 4e?
Maar goed, 'k zal zo een beginnetje maken.

[pinar]

pinar schreef:
PLEEZ IK HEB DRINGEND EEN FRANSE VERTALING VAN MEN OPSTEL IK MOET HET TEGEN MAANDAG AF HEBBEN EN MOET IK NOG VAN BUITE LEREN
HELP AUB
DIT IS DE TEKST :

Shakira is geboren op 2 februari 1977 in Barranquilla (Colombia)
Shakira Isabel Mebarak Ripoll is de jongste van de acht kinderen.
Shakira wist al vroeg dat ze zangeres wilde worden.
Op haar achtste schreef ze haar eigen liedjes en gedichten al.
Door het winnen van nationale zangwedstrijden werd ze ontdekt.
Ze kreeg een platencontract.
Op haar dertiende kwam haar eerste album uit '''Magia'''.
Het was een album met liedjes die ze van haar achtste tot haar dertiende
heeft geschreven.
Op haar zestiende kwam haar tweede album uit ''Peligro''.
Shakira ging daarna terug naar school en heeft toen haar diploma gehaalt.
Haar derde album "Pies Descalzos'' werd een grote hit.
Het bestond uit verschillende muziekstijlen.
Rock, pop en Latin.
Van 1994 tot 1997 speelde Shakira een van de hoofdrollen in een Colombiaanse
soap.
In 1998 kwam Shakira's vierde album uit ''Donde Estan Los Ladrones''.
Toen brak ze pas echt door.
Het album werd geproduceerd door Emilio Estefan, die werd later ook haar
manager.
Met Gloria en Emilio Estefan heeft ze haar laatste album gemaakt.
Laundry Service.


alvast bedankt tnxxx