help me!!!!!!!!:'( (vertalen naar Frans)

[willempje_86]

kan iemand een paar zinnen voor met vertalen van het nl naar het frans???
alvast bedankt..

1.je wilt iets nuttigs doen voor het mileu.hoe zeg je dat?
2.je wil weten wat je franse vriend van waterverontreineging vind hoe vraag je dat?
3.zeg dat er minder en betere oplossingen zijn.
4.vervelen dat iemand je steeds in de rede valt,hoe zeg je dat?
5.

1.dat je een goede camping zoekt in de omgeving
2.dat jullie met z'n vieren zijn.
3.dat jullie 14 dagen willen blijven
4.of jullie in e buurt fietsen willen huren/
5.of er die zomer nog bijzondere activiteiten zijn?

[willempje_86]

thnxxxx

[Emilia]

1) Je veux faire quelque chose d'utile pour l'environnement.
2) Qu'est-ce que tu trouves de la pollution de l'eau?
3) Il y moins de solutions en des solutions meilleures.
4) (als je bedoelt dat het je tegensteekt dat iemand je constant in de rede valt en je wilt dat tegen die persoon zeggen) ça m'énerve quand tu me déranges pendant que je suis entrain de parler.

1) Je cherche un bon camping dans les environs.
2) On est quatre.
3) On voudrait rester quinze jours. (14 dagen wordt in het Frans vertaal met "quinze"=15. Franse logica
4) On voudrait louer des vélos dans les environs.
5) Y-a-t-il des activités spéciales cet été?

Normaal gezien is dit de juiste oplossing.

[Flexx]

Het is nous sommes quatre, niet on est quatre Verder klopt het wel ja

[Emilia]

On est quatre is ook juist hoor, dat is de spreektaal en hoor je in Frankrijk veel vaker. Nu ja misschien leest jullie leerkracht ook wel liever nous sommes quatre...

1 j'aimerais bien faire quelque chose utile pour l'envirement.
2 quel est ton opinion de la pollution de l'eau?
3 on a des meilleures solutions et des solutions moins bonnes.
4 c'est ennuyant que tu m'interomptes tout le temps (chaque fois quand je suis en traîn de parler)

1 je cherche un bon camping dans l'envirement/pas trop loin d'ici.
2 on est 4
3 on aimerait bien rester quinze jours.

en nu ben ik moe, tjah, ik heb niet gekeken naar de andere oplossingen, mss heb ik zo nog iets anders (eventueel beters) gevonden?