Engels woordjes

[sten-vvv]

Kan iemand me de vertaling geven van de dikgedrukte woorden?
Ik kan ze op internet (freetranslation ect.) en woordenboeken niet vinden.

Alvast bedankt!!



What bots can teach tots (and vice versa)

nondisappointing robot

But Movellan also sees this daily routine as part of an odyssey to create the world's first nondisappointing robot.

The researchers videotape each session and use the footage to tweak the bots' software.

Fortenberry triggers her behaviours by pecking on a laptop.

For years there was a widespread belief in AI circles that insufficient computational power was holding back the devellopment of social robotics.

The built Ruby for about $3,000, using spare parts whenever possible.

The success of Rubi as a learning system is going to depend on whether she can engage these children - make then feel good about learning, he says.

The experience inspired Movellan to shift his focus from the cognitive power of computation to the emotinal aspect of the interaction.

Qrio is a 23-inch-tall plastic humanoid with little blue eyes and an impressive arsenal of moves.

On my second day visiting the centre, I get to witness Qrio's charisma.

vice versa is zelfde als nederlands?
arsenal ook?

[June bug]

What bots can teach tots (and vice versa)

Vice versa is volgens mij Latijn? Het betekent iig 'omgekeerd', dus hier betekent het: Wat "bots" aan "tots" kunnen leren, en omgekeerd.

nondisappointing robot

To disappoint betekent teleurstellen, dus nondisappointing betekent zoiets als: niet-teleurstellend.


The researchers videotape each session and use the footage to tweak the bots' software.

Footage betekent hier videomateriaal

For years there was a widespread belief in AI circles that insufficient computational power was holding back the devellopment of social robotics.

Widespread betekent hier volgens mij dat dat veel mensen dat 'geloof' hadden.

The built Ruby for about $3,000, using spare parts whenever possible.

Spare parts betekent hier overgebleven onderdelen.

The success of Rubi as a learning system is going to depend on whether she can engage these children - make then feel good about learning, he says.

The experience inspired Movellan to shift his focus from the cognitive power of computation to the emotinal aspect of the interaction.

Cognitive is in 't Nederlands gewoon cognitief. Hier bedoelen ze met 'cognitive power' dat hij erg veel kennis heeft. Cognitief gaat dus over het hebben van veel kennis. Computation weet ik eigenlijk niet.

Qrio is a 23-inch-tall plastic humanoid with little blue eyes and an impressive arsenal of moves.

Nederlandse vertaling is gewoon arsenaal. Misschien kan iemand anders dit woord uitleggen want ik kom er zo even niet op. Of je zoekt t even in je Nederlands woordenboek op.

On my second day visiting the centre, I get to witness Qrio's charisma.

Charisma (woord bestaat ook in 't Nederlands) betekent uitstraling, maar dan in positieve context. Als iemand veel charisma heeft, heeft hij een positieve, goed overkomende, populaire uitstraling.

Er zullen vast mensen zijn die sommige dingen beter uit kunnen leggen, maar ik heb maar ff neergezet wat ik zo wist. En sommigen wist ik niet dus die heb ik weggelaten.

[mathfreak]

Ik geef hieronder even de nog niet genoemde vertalingen:
odyssey-odyssee (figuurlijk gebruikt om daarmee een langdurig iets aan te geven)
to trigger-in werking zetten
to peck-aanslaan van een toets
to engage-bezig houden
computation-berekening

Vice versa is een vaste uitdrukking die ook zo in het Nederlands voorkomt en "omgekeerd" betekent. Widespread betekent "zeer verbreid". Spare parts zijn reserve-onderdelen. Arsenal betekent arsenaal, wat je kunt omschrijven als een grote verzameling van dingen. Overigens dient et cetera als etc. te worden afgekort.

[Sanctus]

mathfreak schreef op 20-09-2006 @ 19:22 :
Overigens dient et cetera als etc. te worden afgekort.

Ceterum censeo...

[Thinus]

June bug schreef op 19-09-2006 @ 22:02 :
What bots can teach tots (and vice versa)


The built Ruby for about $3,000, using spare parts whenever possible.

Spare parts betekent hier overgebleven onderdelen.

Reserve onderdelen

[Thinus]

Arsenal staat voor Arsenaal betekend verzameling van bepaalde dingen