Dringend gezocht...

[Klein Noedeltje]

Iemand die een nederlandse tekst van ongeveer 15regels wilt vertalen naar het frans.
Niet al te moeilijke tekst (doch krijg ik het zelf niet gefixt)

[kom nu niet af met "doe het zelf" ]

[Boogie]

Als je de tekst even post, is er waarschijnlijk wel iemand zo lief.

[Klein Noedeltje]

Klein Noedeltje schreef op 02-06-2003 @ 12:56:
Of de puberteit een ziekte is ja of nee?
Volgens mij niet. Bijna iedereen gaat er vroeg of laat wel eens door. Enkel lijkt het op dat moment een hel, maar achteraf gezien, is het een tijd waar je veel uit leert en waar je later de vruchten van plukt. Het is dan ook redelijk normaal dat je in die tijd met je ouders in de knoop ligt. Meestal gaat het om kleine dingen waar je je dan aan ergert. Bijvoorbeeld, dat je vader de badkamer binnenloopt terwijl je net uit de douche stapt. Je moeder bij je blijft zitten als je net een belangrijke telefoon krijgt. Of misschien wel het toppunt, dat je ouders een gesprek beginnen met je vrienden of vriendinnen. Gewoon om te zien of ze wel van de goede soort zijn. Als je dat later dan allemaal terug bekijkt, is het wel met een goed hart, dat ze dat allemaal doen. Maar op zo’n momenten heb je niet liever als dat ze van de aardbol verdwijnen.
Voor (bijna) alles is er een remedie. Voor de puberteit dus ook… Met name: tijd

dit moet ik dus vertaald zien te krijgen... Iemand zo vriendelijk?

[Quasi]

Anders download je ff een vertaalprogrammaatje ofzo op www.vertaal.pagina.nl

[Klein Noedeltje]

zoiets werkt niett voldoende en ik heb het nodig over 20minuten!

[Quasi]

balen
ikspreek ook geen woord frans

[Klein Noedeltje]

Quasi schreef op 03-06-2003 @ 13:41:
balen
ikspreek ook geen woord frans

ik heb het ondertss gefixt gekregen, door me niet op te jagen, en dan ging het vanzelf
toch bedankt
[liefs]

[Quasi]

k dan goed bezig
graag gedaan