franse brief met 10 fouten...

[Psychickje]

Voor mijn GIP moet ik o.a. volgende brief van 10 fouten ontdoen..
tot nu toe heb ik ze nog niet allemaal gevonden dus vroeg ik me af of iemand anders me hierbij kon helpen?

Het zouden dus alleen spellings- en grammaticale fouten moeten zijn.
Ik weet dat het niet zo moeilijk kan zijn, maar ik zie ze dus niet alle 10 staan



http://www20.brinkster.com/babypoohtje/lettre.doc

[Psychickje]

zo lukt het misschien beter

http://www20.brinkster.com/babypoohtje/brief.html


of deze url voor een .jpg van de brief -> http://www20.brinkster.com/babypoohtje/brief2.html


ik moet dit morgen afgeven, dus hopelijk kan iemand van jullie me vandaag nog helpen

[rago]

hoi psychickje

zo zitten er al een hele hoop minder fouten in

Légumex sa
Chaussée de Lille 15
7780 COMINES-WARNETON

Superunic
Avenua Horta 145
1400 NIVELLES

votre lettre du vos réf. nos réf. Comines
97-05-15 MN/GT PL/021 97-05-20


Messieurs

Nous accusons bonNE réception de votre plainte concernant vos achatS n° 520 du 3 mai.

Nous comprenons tout à fait votre mécontentement quand vous avez trouvé 4 boîtes de 5 kg de concentré de tomates bosselées et nous vous prions de bien vouloir nous En excuser.

Les 4 boîtes, que nous vous expédions en remplacement, vous parviendronT par camion dans les ( prochains)premiers jours. Veuillez remettre les 4 boîtes endommagées au caMionNeur(zonder s?????)s.

Ci-inclus vous trouverez un chèque de 500 francs pour vous rembourseR.

Nous espérons que cette incident ne nuira pas à nos bonnes relations d’affaires.

Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de nos sentiments les plus dévOUéS.


Jules Trybou
Directeur des ventes

Annexe : chèque

[Psychickje]

Bedankt


nu had ik dus zelf nog wat gezocht en ik heb ze allemaal gevonden...

cammioneurs = camionNeurs dubbele N dus

incident is mannelijk, dus cet incident en niet 'cette incident'


in de laatste zin moet 'monsieur' 'messieurs' worden aangezien daar de brief mee begonnen is...

en het is parviendrez...want het is vous...



enja, dan nog de fouten die jij aangeduid hebt


maar er is ook iets fout met de volgende zin : "quand vous avez trouvé 4 boîtes de 5 kg de concentré de tomates bosselées "

ik dacht het volgende: "quand vous avez trouvé 4 boîtes de 5 kg de tomates concentrées bosselées "


maar kan dit kloppen? en wat betekent bosselées??

[Balance]

Psychickje schreef op 10-06-2003 @ 17:24:
maar kan dit kloppen? en wat betekent bosselées??

het werkwoord bosseler betekent '(in)deuken'. kan het niet zijn dat heel dat woord fout is ofzo?

[rago]

je hebt gelijk : het is un incident dus mannelijk = cet incident

camionneur = 1 m en 2 n

concentré de tomates is juist

en bosselées is ook juist = het zijn de blikjes die ingedeukt zijn en aangezien boîtes vrouwelijk is en meervoud = é +e+s

inderdaad je begint je brief met messieurs , dus aan het einde ook messieurs

les premiers jours zou ik toch vervangen door PROCHAINS jours


a+ rago

[Psychickje]

rago schreef op 10-06-2003 @ 18:19:
je hebt gelijk : het is un incident dus mannelijk = cet incident

camionneur = 1 m en 2 n

concentré de tomates is juist

en bosselées is ook juist = het zijn de blikjes die ingedeukt zijn en aangezien boîtes vrouwelijk is en meervoud = é +e+s

inderdaad je begint je brief met messieurs , dus aan het einde ook messieurs

les premiers jours zou ik toch vervangen door PROCHAINS jours


a+ rago

dan kom ik wel aan 11 fouten...
maar klinkt mij toch ook veel beter in de oren.