Naamwoordenboeken

[Snakeboy]

Ik heb ooit eens in een naamwoordenboek gekeken vroeger,
Mijn naam, Sander, is een griekse naam,
Het komt af van de griekse naam 'Alexander, die weer komt van Alexander de Grote ofzo...
En het betekent "De Beschermer der Mannen",
Maar wat ik me eigenlijk afvraag, en ik kan wel dom wezen,
Als je dat gewoon even tegen een griek zegt,
Dan verstaat ie dat toch niet als de beschermer der mannen ofwel... ik bedoel... "Ik ben een Sander"...

Nee, natuurlijk snap hij dat niet.

Netzomin als je een Italiaan kan uitleggen als iemand zegt dat ze Petronella heet en dat dat 'rots' betekent. Een Italiaan herkent dat niet.
(petrus - rots)

Het is gewoon te veel afgeleid, te veel verbogen en het is zo verkwanseld door andere talen en dialecten, dat die naam niet begrijpelijk is voor een Griek.

Een Griek zal de naam Sander gewoon als Sander zien, een enkele Griek zal de link Alexander leggen, maar ik denk niet dat er veel Grieken zijn die weten dat dat weer van Alexander de Grote komt, en dat Alexander de Grote 'de beschermer der mannen' betekent.

Verder komt het er nog eens bij dat de naam van 'Alexander de Grote' oud-Grieks is, tegenwoordig spreekt men in Griekenland nieuw-Grieks.

Alexander de Grote was trouwens niet zijn echte naam, maar z'n nickname, die pas later kwam in de tijd van zijn heerschappij, of misschien wel daarna pas. Z'n echte naam weet ik niet.

[Dminor]

lafjuh schreef op 09-10-2003 @ 20:58:
Alexander de Grote was trouwens niet zijn echte naam, maar z'n nickname, die pas later kwam in de tijd van zijn heerschappij, of misschien wel daarna pas. Z'n echte naam weet ik niet.

Alexandros Philippou Makedonon.

Nou, Oud-Grieks schijnt ongeveer net zo veel op Nieuw-Grieks te lijken alsdat Germaans op Nederlands lijkt. Als iemand tegen jou zegt 'Ik ben Willem', versta jij dat dan als 'Ik ben degene die wil beschermen'?