to whoever kan help me... translating from German to English pls

[Mani]

hey everyone....

ls try n help me.. I seem to understand the firsr paragraph as for the second

Fünf Jahre liegt die Blondine, die man nur "die Braut" (Uma Thurman) nennt, im Koma. Als sie wie durch ein Wunder aus der Bewusstlosigkeit erwacht, kennt sie lediglich ein Ziel: Rache. Rache an denen, die beinahe ihren Tod verantwortet hätten. Rache an ihren einstigen Freundinnen und Weggefährtinnen (Daryl Hannah, Lucy Liu), die sie mit einer Kugel im Kopf einfach liegen ließen.

Rache an ihrem ehemaligen Ausbilder und Chef Bill (David Carradine), der sie einstmals liebte und den Auftrag für den Mord an ihr gab. Angetrieben von ihrer Wut bereitet die Braut einen Rachefeldzug vor, in dem es keine Gnade für diejenigen gibt, die sie verraten haben. Doch die Braut ahnt nicht, dass auf dem Weg eine Reihe von schmerzlichen Überraschungen auf sie warten ...

[desiree1986]

waarom is het totale bericht in het engels/duits? nog steeds een nederlands forum hier!!

for 5 yrs the blond girl lays in a coma, she is now called 'the bride'. If she awakes like in a miracle, she only has one goal: 'rache' (wraak?? --> woordenboek!!!) rache to those, who were almost responsible for her death. rache to those friends who abandoned her with a (.. sorry --> woordenboek!!) in her head.

Dit is zo ff tussendoor zonder woordenboek terwijl ik met van alles en nog wat bezig ben, met woordenboek moet dus zeker lukken, als je klaar bent, altijd bereid om te helpen!!

[Mani]

ummm ik ben erg sorrie Ik heb het Nederlands helemaal vergeten want ik in engeland woon en ik ummm
well basically I am doing my best trying to remember what ever I could remember from Dutch.

erg bedankt for you help? God my Dutch is bad!

sorry my tongue keeps switching

Fünf Jahre liegt die Blondine, die man nur "die Braut" (Uma Thurman) nennt, im Koma. Als sie wie durch ein Wunder aus der Bewusstlosigkeit erwacht, kennt sie lediglich ein Ziel: Rache. Rache an denen, die beinahe ihren Tod verantwortet hätten. Rache an ihren einstigen Freundinnen und Weggefährtinnen (Daryl Hannah, Lucy Liu), die sie mit einer Kugel im Kopf einfach liegen ließen.

Rache an ihrem ehemaligen Ausbilder und Chef Bill (David Carradine), der sie einstmals liebte und den Auftrag für den Mord an ihr gab. Angetrieben von ihrer Wut bereitet die Braut einen Rachefeldzug vor, in dem es keine Gnade für diejenigen gibt, die sie verraten haben. Doch die Braut ahnt nicht, dass auf dem Weg eine Reihe von schmerzlichen Überraschungen auf sie warten ...

For five years the blonde, known only as 'the Bride' (Uma Thurman), is in a coma. When she miraculously wakes up, she only has one goal: revenge. Revenge on those who almost killed her (who were almost responsable for her death). Revenge on her old friends who ran away, leaving her lying there with a bullet in her head.
Revenge on her old teacher and boss Bill (David Carradine), who she used to love and who ordered her murder. Urged on by her anger, the Bride prepares a revenge campaign (?! I don't know if there's an English term for that), in which there will be no mercy for those who betrayed her. But the Bride does not suspect that along the way terrible surprises are waiting for her.