opkijken=?

[xmoix]

hoe kan je opkijken vertalen naar het engels?
met mijn look up geraak ik niet echt verder denk ik, maar zo staat het wel in het woordenboek?

[Boogie]

Dat is het toch echt hoor: zowel opkijken naar een hoog gebouw bijvoorbeeld of opkijk tegen een bepaalde persoonlijkheid is look up.

[xmoix]

Boogie schreef op 02-11-2003 @ 12:02:
Dat is het toch echt hoor: zowel opkijken naar een hoog gebouw bijvoorbeeld of opkijk tegen een bepaalde persoonlijkheid is look up.

dank je wel! Ik vond het wat raar.

[Gatara]

Tip: als je niet zeker weet of je een bepaald woord voor een bepaalde situatie moet gebruiken, kijk dan even in een Engels woordenboek. Zoals:
Cambridge dictionary

Ze beschrijven de betekenis in het Engels en zo kom je er vaak achter wat de echte bedoeling is achter t woord.



Wat jouw woord betreft, vraag ik me af of je ueberhaupt wel kan zeggen dat je opkijkt naar een gebouw (dus ook in het Nederlands). En betwijfel of je dat dus dan ook in het Engels kunt zeggen. In het woordenboek van cambridge vind ik in ieder geval geen representatief woord voor die actie.

[xmoix]

Gatara schreef op 02-11-2003 @ 12:19:
Tip: als je niet zeker weet of je een bepaald woord voor een bepaalde situatie moet gebruiken, kijk dan even in een Engels woordenboek. Zoals:
Cambridge dictionary

Ze beschrijven de betekenis in het Engels en zo kom je er vaak achter wat de echte bedoeling is achter t woord.



Wat jouw woord betreft, vraag ik me af of je ueberhaupt wel kan zeggen dat je opkijkt naar een gebouw (dus ook in het Nederlands). En betwijfel of je dat dus dan ook in het Engels kunt zeggen. In het woordenboek van cambridge vind ik in ieder geval geen representatief woord voor die actie.

dank je voor de tip! t Heeft mij al een heel stuk geholpen. Ik had het woord nodig in de betekenis van zij kijkt op naar haar moeder, dus dan is het wel ok, dacht ik

[Gatara]

xmoix schreef op 02-11-2003 @ 12:45:
dank je voor de tip! t Heeft mij al een heel stuk geholpen. Ik had het woord nodig in de betekenis van zij kijkt op naar haar moeder, dus dan is het wel ok, dacht ik

Ja, da's look up