Duits, wat bedoelen ze hier?

[Sitia]

K ben een boek aan het lezen van Pausewang (Glückbringer)

Maar nou snap ik een deel niet eens, ze hebben het de hele tijd over een 'Zug' maar het kan volgens mij geen trein zijn, maar k snap neit wat ze dan wel bedoelen.
Bijv de zinnen:

Als der Zug den Park verliess, trennten sich die Kindermädchen von ihm. En:
So entdeckten sie sofort den seltsamen Zug: zwei Eiskarren, eine Drehorgel, eine Luftballontraube, einen Kinderwagen, gefolgt von einer Schar, die vor allem aus Kindern und jungen Leuten bestand.

Ze hebben het ook over een 'parkwachter', dus k dacht dat we inhet park zaten..

Kan iemand mij dit uitleggen?

[Jon]

Als ik het uit de context op moet maken is het een trein, maar dan meer als in 'stoet'.

[Rabbi Daniel]

Jon schreef op 15-11-2003 @ 18:22:
Als ik het uit de context op moet maken is het een trein, maar dan meer als in 'stoet'.

Inderdaad.

[mathfreak]

Zoek in je woordenboek Duits-Nederlands maar eens de verschillende mogelijke betekenissen van het woord "Zug" op, dan zul je zien dat het in dit geval inderdaad als "stoet" vertaald dient te worden.

mathfreak schreef op 15-11-2003 @ 20:31:
Nee, het is geen trein. Het is in dit geval een stoet.

Dat is toch wat Jon ook zegt...?

[mathfreak]

Leonoor schreef op 15-11-2003 @ 21:08:
Dat is toch wat Jon ook zegt...?

Het kwam anders niet duidelijk op mij over dat het woord "trein" ook in de betekenis van "stoet" kan worden gebruikt, maar bij nader inzien is dat inderdaad wat hij bedoelde. Het is dat ik er zojuist even mijn Prisma Woordenboek Nederlands op nageslagen heb, anders zou ik niet hebben geweten dat "trein" ook als synoniem voor "stoet" gebruikt kan worden. Ik heb inmiddels die quote van Jon en de zin die jij in je reply aanhaalde uit mijn vorige reply verwijderd.