help nodig!!!Duits!

[Mani]

Ik moet 250 worden over Michael Jackson en his 12 yaar old jongen probleem aan het editor schrijven.

Dat hij met him heeft geschlapen en in het duits!!!

hoe kan ik dat doen??

[Keyser Saus]

Je kan bijvoorbeeld eerst voor jezelf het verhaaltje in het Nederlands schrijven en dan vertalen. De mogelijkheden zijn eindeloos. ()

[Balance]

Keyser Saus schreef op 21-11-2003 @ 16:20:
Je kan bijvoorbeeld eerst voor jezelf het verhaaltje in het Nederlands schrijven en dan vertalen. De mogelijkheden zijn eindeloos. ()

dat wordt in het algemeen afgeraden. Dan ga je namelijk te moeilijke zinnen formuleren en die rechtstreeks naar het Duits vertalen. Dat klinkt over het algemeen voor geen meter.

[Keyser Saus]

linda85 schreef op 21-11-2003 @ 17:45:
dat wordt in het algemeen afgeraden. Dan ga je namelijk te moeilijke zinnen formuleren en die rechtstreeks naar het Duits vertalen. Dat klinkt over het algemeen voor geen meter.

Hmm werkt bij mij toch wel aardig. Ik bedoel niet zozeer dat je dat letterlijk gaat vertalen, maar dat je een goede opbouw voor je tekst heb.

Wat je ook kan doen is een Duits nieuwsbericht hierover zoeken en het vervolgens in je eigen woorden herschrijven.

Bijvoorbeeld:


Haftbefehl gegen Michael Jackson

US-Popstar werden mehrere Fälle von Kindesmissbrauch vorgeworfen

Dem amerikanischen Popstar Michael Jackson werden mehrere Fälle von Kindesmissbrauch zur Last gelegt. Die Behörden haben Haftbefehl gegen den 45-Jährigen erlassen. Ein Polizeisprecher teilte am Mittwoch im kalifornischen Santa Barbara mit, der Sänger sei aufgefordert worden, sich zu stellen. Gegen eine Kaution von drei Millionen Dollar könne er jedoch auf freiem Fuß bleiben.

Michael Jackson - Discografie

Michael Jackson wies die "skandalösen" Anschuldigungen am Mittwochabend als "widerwärtig" und "falsch" zurück. Er werde unverzüglich in den US-Bundesstaat Kalifornien zurückkehren, um sich den Vorwürfen zu stellen, erklärte Jackson. Jacksons Anwälte sprachen von einer Verleumdungskampagne.

Bei Verurteilung lange Haftstrafen
Der Pop-Star werde wegen Kindesmissbrauchs in mehreren Fällen vor Gericht gestellt, sagte Staatsanwalt Tom Sneddon bei einer Pressekonferenz in Santa Barbara. Bei einer Verurteilung drohe dem 45-jährigen Weltstar eine Gefängnisstrafe von bis zu acht Jahren für jeden einzelnen Fall. Dabei ließ Sneddon offen, um wie viele Missbrauchsfälle es konkret geht. "Jeder ist unschuldig, solange er nicht verurteilt ist", betonte Sneddon. Die Staatsanwaltschaft verfüge allerdings nicht nur über Beweismaterial, sondern auch über mindestens ein "kooperatives Opfer", das zu Aussagen vor Gericht bereit sei.

[Nona]

Het is inderdaad aan te raden zinnen deels over te nemen van bestaande stukken. Daarnaast kan je een standaard voorbeeld van een Duitse formele brief nemen en daar de indeling van jatten, dan ben je al een hele eind. Die standaard brieven staan vaak wel achterin je textbuch.

[Mani]

erg bedankt allemaal
ik heb het vandaag aan mij leraar gegeven
ik hoop dat ik een goede cijfer krijg
nog een keer

erg bedankt