frans opstel (woorde die ik niet weet en eventueel verbetere?

[musc]

Kmoet opstel doen am kweet sommige woordjes niet


Bonjour je suis soren jermei et mon hobby est chanter.
j'aime chanter parsque je suis (ik ben ermee opgegroeid)
et c'est aussi l'hobby de ma mère.Je chante (vanaf) 7 ans
dans le (koor) de l'église heilig kruis à runkst.Le nom (van het koor) est carmina.Pourqoi je suis allé chanter???Ik verveelde mij
Je pratique mon hobby avec un groupe des amies.C'est amusante parsque tu peux dire et rire.(dus) c'est ne pas trop sérieux.Mon hobby est loin de cher,tu dois seulement (betalen)
ton (lidgeld) chaque deux mois.Tu as besoin un (goede stem)
et le bon caractère(donc ne pas trop sérieux).je consacre quatre heures par semaine à mon hobby.

et voila

[Balance]

Bonjour. Je suis Soren Jermei et mon hobby est chanter.
J'aime chanter parsque je suis commencé chanter quand j'etais petit et c'est aussi l'hobby de ma mère. Quand j'etais 7 ans, j'ai chanté dans le choeur de l'église 'Heilig Kruis' à 'Runkst'.
Le nom du choeur est Carmina.
Je suis commencé avec chanter, parceque je m'ai ennuyé.
Je pratique mon hobby avec un groupe des amies. C'est amusant parsque on peut parler et rire aussi, donc ce n'est pas très sérieux. Mon hobby n'est pas cher, je dois seulement payer la qualité de membre chaque deux mois.
C'est essentiel que les gens chantent bien et qu'ils ont un bon caractère (donc ils ne doivent pas être très sérieux).
Je chante quatre heures chaque semaine.

op zich heb je hier dus woordenboeken voor, maar goed, kben in een goede bui
Voortaan iig je eigen hoofdletters en alles doen, want dit was ronduit irritant.
Verder moet je geen uitdrukkingen uit het Nederlands rechtstreeks naar het Frans gaan vertalen, dan klopt het niet meer. Gebruik puur de uitdrukkingen die je al kent in het Frans.
Ik weet niet of ik alles goed heb, er zullen vast nog wel foutjes in zitten. Maar dit is een begin.

[desiree1986]

overal waar parsque staat: parce que (uitspraak is wel hetzelfde)

commencé à chanter

j'étais

waarschijnlijk: je m'étais ennuyé.

[rago]

Bonjour. Je suis Soren Jermei et mon hobby est le chant .
J'aime chanter parce que j'ai commencé à chanter quand j'etais petit et c'est aussi le hobby de ma mère. Quand j'avais 7 ans, j'ai chanté dans le choeur de l'église 'Heilig Kruis- Sainte croix' à 'Runkst'.
Le nom du choeur est Carmina.
J'ai commencé à chanter, parce que je m'ennuyais.
Je pratique mon hobby avec un groupe des amies. C'est amusant parce qu'on peut parler et rire aussi, donc ce n'est pas trôp sérieux. Mon hobby n'est pas cher, je dois seulement payer la cotisation de membre chaque deux mois.
C'est essentiel que les gens chantent bien et qu'ils aient bon caractère (donc ils ne doivent pas être trôp sérieux).
Je chante quatre heures chaque semaine.
--------------------------------------------------------------------------------

[rago]

kleine foutjes

un groupe d'amies

trop (zonder hoedje)

payer la cotisation tous les deux mois

a+
rago

[Balance]

rago schreef op 29-11-2003 @ 16:47:
Quand j'avais 7 ans,

das wel erg dat ik daar j'etais van maakte...

moet idd avais zijn.

[ratonita7]

Bonjour. Je suis Soren Jermei et mon passe-temps favori c'est le chant .
J'aime bien chanter alors j'ai commencé à chanter quand j'etais encore très petit. Ma mère aussi aime chanter. Quand j'avais 7 ans, j'ai chanté dans le choeur de l'église 'Heilig Kruis- Sainte croix' à 'Runkst'.
Le choeur s'appelait Carmina.
J'ai commencé à chanter, parce que je m'ennuyais.
Maintenant, je chante surtout avec un groupe d'amis. C'est amusant parce que nous pouvons aussi bavarder et rire, donc ce n'est pas trop sérieux. Mon passe-temps n'est pas cher, je dois seulement payer la cotisation tous les deux mois.
C'est essentiel de chanter bien et de s'amuser (donc je ne dois pas être trop sérieux).
Je chante quatre heures par semaine.

-> trop is helemaal niet met accent circonflexe! Ik heb heel wat veranderd, ik hoop dat de inhoud nu nog klopt maar qua Frans is het heel wat beter.

[:P]

Bonjour,

Je suis Soren Jermei et pendant mes loisirs j'adore chanter .
J'aime bien chanter alors que j'ai commencé à chanter quand j'etais encore très petit. Comme moi, ma mère aime chanter aussi.
Quand j'avais 7 ans, j'ai chanté dans le choeur de l'église 'Heilig Kruis- Sainte croix' à 'Runkst'. Le choeur s'appelait Carmina.
Je m'ai mis à chanter parce que je m'ennuiais.
Aujourd'hui je chante surtout avec un groupe d'amis. C'est amusant parce que nous pouvons bavarder et rire. C'est donc pas trep sérieux. Le chant ne coûte pas cher; je paye seulement une cotisation toutes les deux mois.
L'essentiel de chanter c'est chanter bien et de s'amuser (donc je ne dois pas être trop sérieux). Je chante quatre heures par semaine.