Franse vragen controleren

[Sanneke1983]

Wie wil mijn Franse vragen controleren?
Bij voorbaat dank!


1. Quelle est votre chiffre d’affaires (omzet) par année?

2. Combien d’employée travailler à votre entreprise?

3. Avez vous aussi établissements à l’étranger?

4. Quand est votre entreprise fonder (opgericht)?

5. Avec quelles entreprises vous coopérez
(samenwerken)?

6. Quelles sont votre nouveaux projets?

7. Pourqoi est le siège principal (hoofdkantoor) à
Bordeaux?

8. Quelles sont les produits plus importants de Bordeaux ?

[Balance]

Er zullen vast nog wel zat fouten in zitten, maar degene die ik zie:

1. Quelle est votre chiffre d’affaires (omzet) par année?

2. Combien d’employées travaillent à votre entreprise?

3. Avez-vous aussi des établissements à l’étranger?

4. Quand est votre entreprise fondé (opgericht)?

5. Avec quelles entreprises vous coopérez
(samenwerken)?

6. Quelles sont votre nouveaux projets?

7. Pourquoi est le siège principal (hoofdkantoor) à
Bordeaux?

8. Quelles sont les produits plus importants de Bordeaux ?

[Sanneke1983]

Dankjewel voor de moeite Balance!

[martijn1985]

Balance schreef op 02-03-2004 @ 22:26:
8. Quelles sont les produits plus importants de Bordeaux ?

Ik zou hier zeggen:

Quelles sont les produits plus les importants de Bordeaux ?

Zonder dat les vraag je namelijk wat de belangrijkere producten voor de Bordeaux zijn, en ik neem aan dat je bedoelt wat de belangrijkste producten zijn. Het is een miniem verschil, en dat van jou is ook niet fout, maar ik zou het zo niet gebruiken.

edit: Moet je voor Bordeaux geen delend lidwoord gebruiken?

[desiree1986]

@Martijn1985: klopt.

in vraag 7 zou ik zeggen:

"Pourquoi est-ce que le .... se trouve à...?".
In formeel taalgebruik is het sowieso beter om veel inversie te gebruiken (dus niet 'vous avez' maar 'avez-vous') en vraagzinnen met 'est-ce que' te beginnen. Na est-ce que geen inversie trouwens.

combien d'employés travaillent dans votre entreprise !

Quand a été fondée votre entreprise

[ratonita7]

1. Quel est votre chiffre d'affaires annuel?

2. Combien d'employés (=bediende) (/salariés=werknemer) est-ce qu'il y a dans votre entreprise?

3. Avez-vous aussi des établissements à l'étranger?

4. Votre entreprise a été fondée quand?

5. Avec quelles entreprises coopérez-vous?


6. Quels sont vos nouveaux projets?

7. Pourquoi est-ce que votre siège principal se trouve à
Bordeaux?

8. Quels sont les produits les plus importants de Bordeaux ?

Zo is het helemaal juist volgens mij.
Edit: Je moet opletten dat je de 'Quel" telkens aanpast aan het onderwerp. Vb LE produit (mv)= QuelS sont les produits...

[Sanneke1983]

MERCI!

[Pizzakoerier]

Pam schreef op 02-03-2004 @ 21:18:
Wie wil mijn Franse vragen controleren?
Bij voorbaat dank!


1. Quelle est votre chiffre d’affaires (omzet) par année?

2. Combien d’employées travaillent à votre entreprise?


3. Avez-vous aussi des établissements à l’étranger?

4. Quand est fondée votre entreprise?

5. Avec quelles entreprises est-ce que vous coopérez?


6. Quelles sont vos nouveaux projets?

7. Pourqoi est-ce que le siège principal se trouve (hoofdkantoor) à
Bordeaux?

8. Quels sont les produits les plus importants de Bordeaux ?

[ratonita7]

Pizzakoerier schreef op 06-03-2004 @ 17:48:

Ik zie niet veel verschillen met mijn vertaling maar kom...

[Jasmijn.]

[
QUOTE]Balance schreef op 02-03-2004 @ 22:26:
Er zullen vast nog wel zat fouten in zitten, maar degene die ik zie:



7. Pourquoi est-ce que le siège principal est-il à Bordeaux?
[/QUOTE]

[Jasmijn.]

imène schreef op 06-03-2004 @ 20:21:
[
QUOTE]Balance schreef op 02-03-2004 @ 22:26:
Er zullen vast nog wel zat fouten in zitten, maar degene die ik zie:



7. Pourquoi est-ce que le siège principal est-il à Bordeaux?

[/QUOTE]

est-ce que mag ook weg, klinkt zwaar in het frans