Frans paar vraagjes

[xMelissax]

Hoe vraag je in het frans:
- hoe laat het is?
-wat voor weer het is?
- wat er aan de hand is?
-waar het centrum van de stad is?
-of het museum open is?
-hoe laat de trein uit Parijs aankomt?

Ik heb het zelf zo vertaald:
-Quelle heure est il?
-Quel temps fait il?
-Qu'est-ce qui ce passe?
-Ou est le centre de la ville?
-Le mussee est ouvert?
-A quelle heure le train d Paris arrive?

nu mijn is vraag dus of het zo klopt? zo niet zouden jullie mijn versie dan kunnen verbeteren?

en ik had nog een vraag over connaître:
als je het in de future vormt, krijg je dus inf+uitgang.
maar krijg je dan die accent circonflex alleen bij de 3e persoon (zoals gewoonlijk) of gewoon bij allemaal (je, tu etc.)?

alvast bedankt

/edit: typfoutje

[xMelissax]

niemand?

[mathfreak]

xMelissax schreef op 07-03-2004 @ 14:43:
Hoe vraag je in het frans:
- hoe laat het is?
-wat voor weer het is?
- wat er aan de hand is?
-waar het centrum van de stad is?
-of het museum open is?
-hoe laat de trein uit Parijs aankomt?

Ik heb het zelf zo vertaald:
-Quelle heure est il?
-Quel temps fait il?
-Qu'est-ce qui ce passe?
-Ou est le centre de la ville?
-Le mussee est ouvert?
-A quelle heure le train de Paris arrive?

nu mijn is vraag dus of het zo klopt? zo niet zouden jullie mijn versie dan kunnen verbeteren?

Alleen je laatste zin klopt niet. Dit moet "A quelle heure arrive le train de Paris?" of "Quel est le temps d'arrivée du train de Paris?" zijn.

xMelissax schreef op 07-03-2004 @ 14:43:
en ik had nog een vraag over connaître:
als je het in de future vormt, krijg je dus inf+uitgang.
maar krijg je dan die accent circonflex alleen bij de 3e persoon (zoals gewoonlijk) of gewoon bij allemaal (je, tu etc.)?

alvast bedankt

Ik heb het even opgezocht in mijn Prisma Grammatica Frans. Er komt alleen een accent circonflexe op de i bij de derde persoon enkelvoud, dus alleen bij il/elle.

[ratonita7]

-Quelle heure est-il?
-Quel temps fait-il?
-Qu'est-ce qui se passe?
-Où est (/se trouve) le centre de la ville?
-Le musée est ouvert?
-A quelle heure arrive le train de Paris?

Je bent een paar liggende streepjes en accenten vergeten

en ik had nog een vraag over connaître:
als je het in de future vormt, krijg je dus inf+uitgang.
maar krijg je dan die accent circonflex alleen bij de 3e persoon (zoals gewoonlijk) of gewoon bij allemaal (je, tu etc.)?

Connaître krijgt bij alle personen een accent circonflexe in de futur simple en ook in de conditionnel présent dus zeker weten Edit: staat in mijn Bescherelle

[Hoipiepeloi]

ratonita7 schreef op 07-03-2004 @ 18:25:
Edit: staat in mijn Bescherelle

Wat is dat?

[ratonita7]

Dat is een boekje waar alle vervoegingen van de Franse werkwoorden in staan. Het is zeer betrouwbaar.

[Hoipiepeloi]

ratonita7 schreef op 08-03-2004 @ 11:30:
Dat is een boekje waar alle vervoegingen van de Franse werkwoorden in staan. Het is zeer betrouwbaar.

O ja haha, de naam kwam me ook al bekend voor, ik heb het ook.

[xMelissax]

oke hartstikke bedankt!! echt top

[vosje16]

-waar het centrum van de stad is?
-Où est le centre de la ville?

Of: Où se trouve le centre-ville?
'k ben niet 100% zeker of het juist is, maar dat zou ik toch zeggen

[Irresistible]

vosje16 schreef op 08-03-2004 @ 18:59:
Of: Où se trouve le centre-ville?
'k ben niet 100% zeker of het juist is, maar dat zou ik toch zeggen

nee want dan is het: waar bevindt het centrum van de stad zich?
volgens mij..

[vosje16]

Irresistible schreef op 08-03-2004 @ 20:35:
nee want dan is het: waar bevindt het centrum van de stad zich?
volgens mij..

jah...maar dat wil ze toch weten?

[Irresistible]

vosje16 schreef op 08-03-2004 @ 23:38:
jah...maar dat wil ze toch weten?

nee, ze vraagt waar de stad IS..

[chientjuh]

waarom kan bijna iedereen frans?en ik nie ik wil het ook kunneeeeeeeeee

[Hoipiepeloi]

chientjuh schreef op 10-03-2004 @ 18:10:
waarom kan bijna iedereen frans?en ik nie ik wil het ook kunneeeeeeeeee

Ga Frans leren dan als je dat wilt. Krijg je geen Frans op school?

[vosje16]

Irresistible schreef op 10-03-2004 @ 15:38:
nee, ze vraagt waar de stad IS..

Où est le centre-ville? *
Nu goed?

[Irresistible]

vosje16 schreef op 10-03-2004 @ 20:57:
Où est le centre-ville? *
Nu goed?

haha ja hoor..kben tevreden

[martijn1985]

Ou se trouve le centre-ville is dan wel geen letterlijke vertaling, maar het lijkt mij gewoon correct. Je krijgt de info die je wilt, in een goede franse zin.