[SVCD] Ondertitels invoegen

[Kein Zurück]

Hoi, ik heb een SVCD en ondertitels. Het probleem is dat deze niet op de cd zelf staan. Ik wil het gewoon op de pc afspelen. Maar als ik nu met Power DVD de 'film' afspeel, vind ik geen optie waar ik nog eens subtitels kan selecteren op de HD. Hoe krijg ik het toch voorelkaar dat het toch lukt? Het mag ook een ander progrmma zijn ofzo.

Ik weet niet of je dat moet weten maar de extensie van de ondertitel is .sub. Het is 1 bestand, maar op de svcd staan in totaal 26 fragmenten.

http://forum.scholieren.com/search.php

Dit soort vragen komen minimaal 1x per dag

Ik begin een hekel te krijgen aan ondertiteling

[Screaming Slave]

maak met vcdgear van de .bin/.cue een mpeg.

download vervolgens vobsub en rename je ondertitel naar naamvandefilm.srt/sub/whatever en stop hem in dezelfde directory als de film (of in c:\subtitles).

na het installeren van vobsub zal je media player (mits je er een gebruikt die gewoon de windows directshow filters gebruikt) automatisch directvobsub gebruiken om je film te voorzien van subs.

[Kein Zurück]

********** schreef op 19-03-2004 @ 12:18:
http://forum.scholieren.com/search.php

Dit soort vragen komen minimaal 1x per dag

Ik begin een hekel te krijgen aan ondertiteling

Sorry.. maar wat ik zo snel vond was vooral erop gericht hoe je een cd kon branden met een ondertiteling, maar dat is dus niet dat wat ik wil. Het enige prog dat ik heb dat de SVCD kan afspelen is PowerDVD. MBsPlayer en ZoomPlayer Pro herkennen het niet goed. (misschien geen goede codecs ) Ik zoek zo nog wel verder en misschien vind ik het nog wel...

ps. Kmoet een engelse sub toevoegen aan het duitse Berni & Ert, tis dus belangrijk

[Screaming Slave]

lees boven aap. jeez.

[Kein Zurück]

Screaming Slave schreef op 19-03-2004 @ 12:19:
maak met vcdgear van de .bin/.cue een mpeg.

download vervolgens vobsub en rename je ondertitel naar naamvandefilm.srt/sub/whatever en stop hem in dezelfde directory als de film (of in c:\subtitles).

na het installeren van vobsub zal je media player (mits je er een gebruikt die gewoon de windows directshow filters gebruikt) automatisch directvobsub gebruiken om je film te voorzien van subs.

Het probleem is een beetje dat het in totaal 26 mpegs zijn en ik heb maar 1 sub file. (ps. windowsmediaplayer wil de mpegs niet afspelen ) Ik heb alles bijelkaar gekregen, dus er zou wel een bedoeling bij zijn.

Ik heb het nog niet uitgeporbeert, dus misschien maakt dat prog wel maar 1 mpeg van alle 26 stukjes, maar dan ben ik natuurlijk wel mn menutje enzo kwijt die erbij zat. Ik probeer het ff uit.


edit: Ik las jouw reply niet voordat ik mijn bericht stuurde...

[Screaming Slave]

wie doet er nou 12 minuten over een reply?

anyway, met vcdgear kan je batches maken (dus meerdere tegelijk converten) denk ik.

[Kein Zurück]

Screaming Slave schreef op 19-03-2004 @ 12:40:
wie doet er nou 12 minuten over een reply?

anyway, met vcdgear kan je batches maken (dus meerdere tegelijk converten) denk ik.

Volgens mij zijn het er toch echt 2

[Screaming Slave]

Screaming Slave schreef op 19-03-2004 @ 12:19:
maak met vcdgear van de .bin/.cue een mpeg.

Kein Zurück schreef op 19-03-2004 @ 12:31:
Sorry.. maar wat ik zo snel vond was vooral erop gericht hoe je een cd kon branden met een ondertiteling, maar dat is dus niet dat wat ik wil.

31-19=12, fyi.