Dwarfs of Dwarves? Ik heb nu een discussie met m'n lerares zeg maar

En we komen er niet uit?
We denken dwarves, maar ik heb heel vaak dwarfs gezien.
En het belangrijkste wat we willen weten, wat is dan de regel waarom het dwarves is en niet dwarfs (of andersom).

[Sweetsurrender]

Hmm. Ik denk dat ik het al weet
Volgens mij hebben jullie allebij gelijk. Alleen het ene is amerikaans-engels en het andere engels-engels.
P.S. Mijn spellingscontrole in Word rekent ze allebij goed, zowel in Engels (VS) als in Engels (G-B)

[Mother Earth]

Ehm... Volgens mij gebruikt Tolkien in The Hobbit 'dwarves' en hij legt in het begin van dat boek uit dat dat NIET de goede spelling is, maar dat hij dat zo gebruikt (dat deed Tolkien wel met meer woorden). Dus ik denk dat het dwars is.

Het kan ook andersom zijn, als je het echt zeker wilt weten moet je in The Hobbit kijken, het staat op de eerste pagina.

[Liesjeuh]

ik peis dwarfs

[underthabridge]

Technisch gezien zou dat toch wel dwarves moeten zijn... aangezien de regel toch is: fs in meervoud wordt ves.
Althans... dat lijkt mij het meest logisch.
Maar volgens het woordenboek is het:

Dwerg: 1 (kabouter en astron) dwarf [snow-white and the seven dwarfs] 2...

en op www.thesaurus.com staat te lezen:
dwarf - dwarfs or dwarves.

Conclusie die hieruit valt te trekken: het mag allebei

[Gatara]

Definition
dwarf [Show phonetics]
noun [C] plural dwarfs or dwarves
1 in stories for children, a creature like a little man with magical powers:
Snow White and the Seven Dwarves

2 OFTEN OFFENSIVE a person who is much smaller than the usual size
http://dictionary.cambridge.org/defi...4395&dict=CALD

[Joostje]

Dwarrows

dwarf - O.E. dweorh, from P.Gmc. *dweraz, from PIE *dhwergwhos "something tiny." The mythological sense is from Ger., 1770. The verb meaning "to render dwarfish" is from 1626; that of "to cause to look small" is from 1850. The shift of the O.E. guttural at the end of the word to modern -f is typical (cf. enough, draft); O.E. pl. dweorgas became M.E. dwarrows, later leveled down to dwarfs. The use of dwarves for the legendary race is an innovation of J.R.R. Tolkien.

[Boogie]

Volgens het GameBoy spelletje Mystic Quest is het Dwarfs

[Henkidu]

Ik heb het in twee woordenboeken opgezocht:

Oxford English Dictionary
Geeft geen meervoud, alleen in literatuurverwijzingen wordt dwarfs gebruikt.

Webster International Dictionary
Geeft beide meervouden op als geaccepteerd.

Waarom er nu twee verschillend vormen zijn staat er niet bij, maar ik heb het aan een Engels taalkundige gevraagd en die vertelde mij het volgende.

In het Engels zijn er een aantal woorden op -f of -fe die van het standaard meervoud -fs afwijken en -ves als meervoud hebben. (zie een lijstje op http://www.gsu.edu/~wwwesl/egw/crump...Plural%20Forms). De rest heeft het standaardmeervoud.

De reden waarom dat die woorden een meervoud op -ves hebben is onduidelijk. Dat is gebeurd in een langdruig proces van taalverandering. Het waarom van die verandering is zelden bekend. Er is een hele lange tijd waarin beide vormen geaccepteerd zijn en uiteindelijk krijgt één de overhand, vaak de uitzondering.

Je kunt dit proces nu zien gebeuren met dwarfs dat langzaam zal veranderen in dwarves (of misschien juist niet). Over enkele (tientallen) jaren weten we het. En nogmaals waarom die verandering plaatsvindt is iets wat niemand weet. Misschien wel omdat Tolkien in zijn zeer veel gelezen boeken die vorm gebruikt dat men die is gaan overnemen omdat men niet beter weet.

Was dat een antwoord op de vraag?