Spaanse solicitatiebrief

[Caviamax]

Hoi,

Voor Spaans moet ik een sollicitatiebrief schrijven. Wij gaan dit jaar met school naar Spanje, daarom deze brief. Zou iemand hem voor mij willen nakijken, mijn Spaans is nog niet erg goed.....

Er moet instaan:

• Aanhef.
• Aankondiging waarover je gaat schrijven.
• Waarom ben je geïnteresseerd in de reis naar Frankrijk/Spanje?
• Waarom denk je dat je de geschikte kandidaat bent?
• Welke affiniteiten heb je met het land waar je naar toe wilt gaan?
• Waarom moeten we voor jou kiezen?
• Wat hoop je tijdens de reis te leren?
• Afsluiting

Dit heb ik er volgens mij allemaal in verwerkt.

De brief:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Asunto: Viaje España

Amsterdan, 13 de noviembre de 2009

Estimada señora Bartman,

Me llamo <<<naam>>>. Tengo quince anos. Yo estudio en el colege y <school naam>>>. Yo escribo usted en rellcion con la viaje España. Yo quiero ansioso a España porque rico caliente es. Yo penso ese yo un adecuado aspirante soy porque cómodo y muy simpático. Yo espero ese yo más de la Española cultura podo conseguo. Yo penso eso la Española cultura malo interesante es. Yo soy aún nunca en España antique. Por eso quero yo allí ansioso un vez a.

Espero recibir noticias de ustedes.

Atentamente


Alvast bedankt voor de gene die mij willen helpen.

Caviamax

[Caviamax]

Is er dan niemand die Spaans kan?

[HybridTheory]

Om te beginnen moet je lang niet overal 'yo' zeggen. In het Spaans is de ik-vorm van het werkwoord alleen voldoende. Ook is het 'pienso' in plaats van 'penso'. Verder zijn er hier ongetwijfeld mensen die beter Spaans spreken dan ik, dus ik ga je brief niet helemaal verbeteren.

[Batave]

Caviamax schreef:

Asunto: Viaje España

Amsterdan, 13 de noviembre de 2009

Estimada señora Bartman,

Me llamo <<<naam>>>. Tengo quince anos. Estudio en <school naam>>>. Escribo usted en rellcion(?) con la viaje a España. Quiero ansioso a España porque es muy caliente. Pienso que soy un adecuado aspirante, porque soy cómodo y muy simpático. Espero que conseguo más de la Española cultura. Pienso que la cultura espagnol es muy interesante. Soy aún nunca en España antique. Por eso qiuero allí ansioso a un vez.

Espero que recibo noticias de ustedes.

Atentamente


Alvast bedankt voor de gene die mij willen helpen.

Caviamax

Ik heb het zo goed mogelijk geprobeerd te corrigeren, Spaans is niet mijn beste vak, dus ik zou als ik jou was vragen aan een docent(e) Spaans of hij/zij de brief zou willen corrigeren. Nog één ding: in het Spaans wordt voor een persoonsvorm bijna nooit een persoonlijk voornaamwoord als ik gezet.

[Caviamax]

Bedankt, ik ga ermee aan de slag!