[vertalen] engels begrip

[SQUARE]

hallo mensen,

ik zit met een probleem. ik moet een begrip in het engels uitleggen, maar ik kan hem niet vertalen

het is een engelse economische begrip:

"tarrifs and quota"

en het zal waarschijnlijk niet tarieven en quota betekenen, want ik doe een universitaire opleiding en waarschijnlijk gaan ze niet zo iets simpels van me vragen.

ik hoop dat jullie me kunnen helpen

bvd

[mathfreak]

SQUARE schreef op 06-06-2004 @ 16:50 :
hallo mensen,

ik zit met een probleem. ik moet een begrip in het engels uitleggen, maar ik kan hem niet vertalen

het is een Engels economisch begrip:

"tarrifs and quota"

en het zal waarschijnlijk niet tarieven en quota betekenen, want ik doe een universitaire opleiding en waarschijnlijk gaan ze niet zo iets simpels van me vragen.

ik hoop dat jullie me kunnen helpen

bvd

Ik heb het even voor je opgezocht. Het Engelse tariff (let op de juiste spelling) betekent inderdaad tarief of toltarief, en het Engelse quota kan als quota of als (aan)deel worden vertaald.

[SQUARE]

mathfreak schreef op 06-06-2004 @ 18:06 :
Ik heb het even voor je opgezocht. Het Engelse tariff (let op de juiste spelling) betekent inderdaad tarief of toltarief, en het Engelse quota kan als quota of als (aan)deel worden vertaald.

en zijn deze woorden samen dan geen begrip?. het lijkt me niet waarschijnlijk dat ze zoiets makkelijks gaan vragen.

is het niet mischien een econimische term of begrip?

dit had ik namelijk ook wel kunnen bedenken zonder het op te zoeken namelijk.

maar toch nog bedank dat je er moeite voor heb gedaan. ik waardeer het zeer

[Stoetel]

SQUARE schreef op 06-06-2004 @ 19:39 :
en zijn deze woorden samen dan geen begrip?. het lijkt me niet waarschijnlijk dat ze zoiets makkelijks gaan vragen.

is het niet mischien een econimische term of begrip?

dit had ik namelijk ook wel kunnen bedenken zonder het op te zoeken namelijk.

maar toch nog bedank dat je er moeite voor heb gedaan. ik waardeer het zeer

Ik heb het ook een keer voor je opgezocht en ik denk dat Mathfreak toch gelijk heeft. Heb in een online woordenboek met economische termen gekeken en in mn handboek met economische woordenschat, twee keer zonder succes .
Het enige dat ik vond is: tariff quota= tariefcontingent

[mathfreak]

SQUARE schreef op 06-06-2004 @ 19:39 :
en zijn deze woorden samen dan geen begrip?. het lijkt me niet waarschijnlijk dat ze zoiets makkelijks gaan vragen.

Ik weet niet in welke context die termen precies worden gebruikt, dus daar kan ik verder niet over oordelen.

SQUARE schreef op 06-06-2004 @ 19:39 :
is het niet mischien een economische term of begrip?

Het zijn inderdaad economische termen of begrippen, maar ik weet verder niets van economie af.

SQUARE schreef op 06-06-2004 @ 19:39 :
dit had ik namelijk ook wel kunnen bedenken zonder het op te zoeken namelijk.

Daar twijfel ik ook geen moment aan.

SQUARE schreef op 06-06-2004 @ 19:39 :
maar toch nog bedankt dat je er moeite voor hebt gedaan. ik waardeer het zeer

Graag gedaan.