[Software] Ondertitels goed krijgen

[All Out Of Love]

ik heb bsplayer, een film, en ondertitels
maar na een tijdje (30 min) loopt het niet meer gelijk
is er een manier om ze dan weer gelijkt e krijgen ?

bvd

In de ondertitel bestand de tijden aanpassen.
Is gewoon human readable.

[All Out Of Love]

********** schreef op 16-10-2004 @ 16:39 :
In de ondertitel bestand de tijden aanpassen.
Is gewoon human readable.

euh wat bedoel je precies ? :--) ik speel voor het eerst sinds 3 jaar weer een divx af, en voor het eerst in me leven met ondertitels

edit : ik zie wat je bedoelt, maar betekent dit dat ik nu bij al die overige stukjes tekst een nieuwe tijd moet neerzetten ?

All Out Of Love schreef op 16-10-2004 @ 16:40 :
euh wat bedoel je precies ? :--) ik speel voor het eerst sinds 3 jaar weer een divx af, en voor het eerst in me leven met ondertitels

Open het onderitel bestand met notepad eeens..

[All Out Of Love]

ik zie wat je bedoelt, maar betekent dit dat ik nu bij al die overige stukjes tekst een nieuwe tijd moet neerzetten ?

Je gaat googlen op 'time adjuster' of 'subtitle workshop' en downloadt een van die programma's. Daarmee kun je heel makkelijk volledige ondertitels verschuiven in alle richtingen en op allerlei manieren bewerken.

N.B. het kan zo zijn dat de ondertitels gewoon te vroeg of te laat beginnen. Hij kan echter ook niet op de juiste framerate zijn, bijv. de film is 23,976 fps en de ondertiteling 25. Dan gaat inderdaad de ondertitel steeds meer uit de pas lopen met de film. Maar dat kun je ook allemaal vinden in de FAQs en helps van die programma's.