~If music be the food of love...~

[Anne]

If music be the food of love, play on,
Give me excess of it, that, surfeiting,
the appetite may sicken, and so die
That strain again! It had a dying fall;
O, it came o'er my ear like the sweet sound
that breathes upon a bank of violets
Stealing and giving odor

by William Shakespeare


Vertaling

Wanneer muziek de liefde voedt, speel door,
Geef me te veel ervan - dat, door het schrokken,
mijn trek er misselijk van wordt en sterft
Die wijs nog eens, hoe heerlijk stierf die weg;
Ze naderde mijn oor als het geluid
dat ademt boven een viooltjesbed
En geuren steelt en geeft

Wat vinden jullie er van???

[iamre18]

YEAH great great great!!!!!!!!!!

Had ik een tijdje geleden hier ook op 't forum geplaatsert


ps. Ik vind de nederlandse versie 't mooooooooist!

xxxx

[Anne]

iamre18 schreef:
ps. Ik vind de nederlandse versie 't mooooooooist!

Ik de Engelse, maar dan moet ik wel eerst de nederlandse uit m'n hoofd leren om het te begrijpen