Russische GothRockband goes Dutch!

[Carn]

http://www.atomica.ru/atomica-waarom.mp3

Waarom? hehe

[qghp]

haha wtf

[Ymir]

Ik ben benieuwd....

OMFG,.. dit is echt niets.

edit:/ dit is nog best aan te horen. Tis leuk dat je de tekst een keer kunt verstaan. Jammer dat ze niet alles goed uitspreken.

[qghp]

Bomen vallen, mijn veren zijn dood, en mij huid is een schip in nood


pakkende tekst

[Tsasil]

Er staat ook een videoclip op de website. Zodra ik thuis ben ga ik er rustig voor zitten

[Carn]

oh dat kan ik er niet eens uit opmaken joh

Maar goed, leuk initiatief, uitvoering ietsjes minder, gheghe

Oeh, zodra werk gedaan is, zet ik mn speakers aan .

[11568]

Geniaal

[muziekvlinder]

vet

[grandmommy]

uk stoa in hut middu

[Troll]

Haha het is zo vet

voor een keertje

voor de verandering.

het is gewoon fout!

[Miles]

Het klinkt als een Brabantse boerin die al een paar jaar in Duitsland woont.

[STP]

ik wist niet dat Maxima er een muzikale carrière op na kan houden!

[grandmommy]

Miles schreef op 18-05-2005 @ 18:11 :
Het klinkt als een Brabantse boerin die al een paar jaar in Duitsland woont.

nee andersom

[Reserv]

Geïnspireerd door het succes van Within Temptation, whaha.

[Bloedpropje]

hahaha

het klinkt voor geen meter natuurlijk, maar misschien is echte Russische gothrock nog wel veel slechter

[Tsasil]

Wellicht ligt het aan mijn instelling, maar ik vond het ontzettend meevallen. Muzikaal gezien ken ik vele malen slechter, en de helft van de mensen in de randstad spreekt slechter Nederlands.

[Carn]

Idd. Uitspraak is natuurlijk voor ons doen belabberd..maar ik wil nu wel een Neerlandsche band iets overtuigend in het russisch horen doen

[Tsasil]

En bovendien is het best een lekker wijf

[MikeyMo]

ghehe

[Mark-The-Local-Hero]

Ik zou d'r doen, btw eigelijk zijn heel veel Russinnetjes daar te doen

[herz]

belabberde zang maja voor een rus eigenlijk best goed .

maja anyway ik vind het geeneens zo slecht

Russen denken nog steeds dat de Barentszee naar de dappere Sovjet-onderzeebootcommandant Barentsz is genoemd.

[terror koekjes]

ik vind alles wat achterlijk is leuk dus: hahaha omg

haha doet ze nog best netjes

[Silent Enigma]

klinkt een beetje limburgs

[ATR_soundsytem]

Ik kan nog beter nederlands praten.

[Nighttime Bird]

ATR_soundsytem schreef op 18-05-2005 @ 20:30 :
Ik kan nog beter nederlands praten.

Ja, duh, ze is Russisch.

Jouw Russisch is beter dan haar Nederlands?

[Nighttime Bird]

Maar, waarom in het Nederlands?

[ATR_soundsytem]

Nighttime Bird schreef op 18-05-2005 @ 20:32 :
Ja, duh, ze is Russisch.

Jouw Russisch is beter dan haar Nederlands?

Ja.

[Silent Enigma]

Nighttime Bird schreef op 18-05-2005 @ 20:33 :
Maar, waarom in het Nederlands?

waarom?

[Nighttime Bird]

ATR_soundsytem schreef op 18-05-2005 @ 20:35 :
Ja.

Haha, okay.

Nee maar serieus, ik vind dat ze het echt wel goed doet. Alle klanken en woorden spreekt ze goed uit. En dat terwijl Nederlands toch een behoorlijk lastige taal is.
Bij talen als Engels of Frans of Duits weet je vaak wel hoe je woorden moet uitspreken, ook al zie/lees je het voor het eerst. Maar Nederlands is een ander verhaal...

Nighttime Bird schreef op 18-05-2005 @ 20:43 :
Haha, okay.

Nee maar serieus, ik vind dat ze het echt wel goed doet. Alle klanken en woorden spreekt ze goed uit. En dat terwijl Nederlands toch een behoorlijk lastige taal is.

Nou, het is er wel aan af te horen dat ze geen native speaker is. Haar moeder is hoogleraar in de filologie, dat wil wel wat zeggen. Ik heb geen zin en tijd om de rest van haar bio te vertalen
http://www.atomica.ru/engmania.php
Wat zou детст betekenen? (Basis)school?

[Nighttime Bird]

Snees schreef op 18-05-2005 @ 21:04 :
Nou, het is er wel aan af te horen dat ze geen native speaker is. Haar moeder is hoogleraar in de filologie, dat wil wel wat zeggen. Ik heb geen zin en tijd om de rest van haar bio te vertalen
http://www.atomica.ru/engmania.php

Mja, maar toch. Filologie of niet, woorden met lastige klanken (voor non-native speakers) als 'jij' en 'nachten' weet ze toch goed, of zelfs foutloos, uit te spreken.

[Tsasil]

Mijn geweldige russische skillz komen hier wel van pas zie ik

It were borne in Leningrad. Yet without knowing note certificate, it cried in the childhood: lya-ya-ya, lya-ya-ya. my family is not musical: dad - attorney, the former judge; mom - philologist, professor. I remember, saw in the childhood appearance of one of Soviet VIA on the television set and thought: "even in this green wig and such mini shortikakh (as then it was fashionable) I will agree to leave to the scene, provided me they there released". It sang always and everywhere. In the musical school it entered in 4,5 years, on the whole it broke 10 years. In the fifth class it dreamed to throw school, since in me was always small fingers and 4 I could not take octave. To the first instructor on vokalu arrived itself, being in the low-order classes, to that me it was first grow up said, and then come. Last instructor on vokalu noted that he does not understand, than as I give to drink, and the first occupation proved to be the latter. From the childhood it wrote prose. From 5 classes it began to write verses, and to 11 classes appeared the first popsovaya song. It brought up on the tracks to cartoons Walt Disney; on music ABBA, The Beatles, Cher, Army Of Lovers, Scorpions, Pushking, N. noskova, A. varum. I am now enraptured BY L Fabian. During May 2001 present rhythm is the guitarist of group Atomica, SiDDy, who saw my appearance on the bottom of fililoga (be worth noting that 4 philologists -niderlandist), he proposed to ripen by duet. To proposal 4 it did not react, she thought that this is unimportant. At that time I still was in the composition of group Nerkid Star Band, formed even in the school; there was a solo project with the ballet; were written its own songs on the television and it participated in the professional vocal competitions and is simple in the competitions karaoke, which, as a rule, it won. During October 2003, when was almost formed the composition of group Atomica, it arrived to the hearing. The guitarists of group, SiDDy and Blind, asked to ripen from the sheet song "embrace me", and I fell in love itself... it fell in love itself with their music. On the arrival home (I acknowledge honestly) I embraced leaf with the words of song and at the same time it solved, that more no one I will allow it to sing. Me was accepted during that day. Now in the composition of group I give to drink, I write music and words. I madly love all participants in the group. I know that to me to still work and to work, grow and grow, to change and to change. But I is ready to become better so that never it would be wanted by someone to replace for my group me

[Nighttime Bird]

Tsasil schreef op 18-05-2005 @ 21:18 :
Mijn geweldige russische skillz komen hier wel van pas zie ik

It were borne in Leningrad. Yet without knowing note certificate, it cried in the childhood: lya-ya-ya, lya-ya-ya. my family is not musical: dad - attorney, the former judge; mom - philologist, professor. I remember, saw in the childhood appearance of one of Soviet VIA on the television set and thought: "even in this green wig and such mini shortikakh (as then it was fashionable) I will agree to leave to the scene, provided me they there released". It sang always and everywhere. In the musical school it entered in 4,5 years, on the whole it broke 10 years. In the fifth class it dreamed to throw school, since in me was always small fingers and 4 I could not take octave. To the first instructor on vokalu arrived itself, being in the low-order classes, to that me it was first grow up said, and then come. Last instructor on vokalu noted that he does not understand, than as I give to drink, and the first occupation proved to be the latter. From the childhood it wrote prose. From 5 classes it began to write verses, and to 11 classes appeared the first popsovaya song. It brought up on the tracks to cartoons Walt Disney; on music ABBA, The Beatles, Cher, Army Of Lovers, Scorpions, Pushking, N. noskova, A. varum. I am now enraptured BY L Fabian. During May 2001 present rhythm is the guitarist of group Atomica, SiDDy, who saw my appearance on the bottom of fililoga (be worth noting that 4 philologists -niderlandist), he proposed to ripen by duet. To proposal 4 it did not react, she thought that this is unimportant. At that time I still was in the composition of group Nerkid Star Band, formed even in the school; there was a solo project with the ballet; were written its own songs on the television and it participated in the professional vocal competitions and is simple in the competitions karaoke, which, as a rule, it won. During October 2003, when was almost formed the composition of group Atomica, it arrived to the hearing. The guitarists of group, SiDDy and Blind, asked to ripen from the sheet song "embrace me", and I fell in love itself... it fell in love itself with their music. On the arrival home (I acknowledge honestly) I embraced leaf with the words of song and at the same time it solved, that more no one I will allow it to sing. Me was accepted during that day. Now in the composition of group I give to drink, I write music and words. I madly love all participants in the group. I know that to me to still work and to work, grow and grow, to change and to change. But I is ready to become better so that never it would be wanted by someone to replace for my group me

Hehe, nooit geweten dat je mad russian skillz had.

PS; Kom je vrijdagavond nog langs in Patronaat? Ik sta dan in het café, en m'n vorige ervaringen met het café waren...rustig en saai. Anyway, dan zorg ik er wel effe voor dat ik dan een stapeltje gefrituurde cd's voor je heb klaarliggen.

[Carn]

Now in the composition of group I give to drink, I write music and words. I madly love all participants in the group.


I give to drink?

Hmm.

Ik wil opzich ook wel wat madly love van haar.

[Hagel]

Hm ik vind het wel gaaf, weer eens wat anders. En tis inderdaad wel een lekker wijf ja

[Fjall]

muziek is prut, maar zangeres ziet dr erg prettig uit

Met dank aan Tsasil zie ik het nu ook. Mania meldt dat zij филолог-нидерландист is. Ik kende нидерланд helemaal niet al vertaling voor Nederland, ik dacht meer aan 'galland-'.

[Nighttime Bird]

Carn schreef op 18-05-2005 @ 21:28 :
Now in the composition of group I give to drink, I write music and words. I madly love all participants in the group.


I give to drink?

Achja, zitten paar rare zinsbouwen in, over algemeen wel duidelijk wat er bedoeld wordt.

Hier alleen niet.

Carn schreef op 18-05-2005 @ 21:28 :


Ik wil opzich ook wel wat madly love van haar.

Dat sowieso.

[Carn]

misschien is het
"I live to drink"

[Sleeping Liar]

Hahahahaha.

dit is echt fucked up

[Johnnie-mannuh]

mijn russische skills zeggen dat филолог - The philologist is oftewel de Filoloog

ik vind het serieus nog wel leuk

[capibara]

njet

[Vice]

Ik vind het wel grappig om te horen.

Spreek Nederlands, Spreek Nederlands. <3