[EN] sollicitatiebrief

Ik heb een sollicitatiebrief geschreven en hier de eerste versie van terug gekregen. Er zijn een paar dingen die ik moet verbeteren, maar ik weet niet precies hoe:

This job asks a lot of responsibility and it is necessary to communicate well with the other organizers.

Deze zin loopt niet helemaal lekker, asks staat ook omcirkeld in mijn eerste versie. Wat kan ik hier van maken?

My work experience during the years has developed a number of skills that are important recording to this placement...

Recording to is fout, welk woord kan ik hier wel voor gebruiken?

Everyone enjoyed the party, until one of the visitors became naseous.

Enjoyed staat in de verkeerde tijd, wat moet dit worden?

Lisanne schreef op 27-05-2006 @ 14:23 :
This job requires a lot of responsibility and it is necessary to communicate properly (?) with the other organizers.

My working experience during the years has developed a number of skills that are important regarding this placement (job?).

Everyone was enjoying the party, until one of the visitors became (got?) nausious.

[Subject]

Lisanne schreef op 27-05-2006 @ 14:23 :
My work experience during the years has developed a number of skills...

Dit is ook een beetje vreemd; nu staat er dat je werkervaring skills heeft ontwikkeld. Moet er niet staan dat jij, dankzij je werkervaring, skills hebt ontwikkeld?

Due to my work experience during the years I developed a number of skills...?

- This job asks a lot of responsibility and it is necessary to communicate well with the other organizers.
* This job requires a lot of responsibility. Also, it is necessary to be able to communicate well with other employees. (De eerste zin is wat kort, misschien kun je die samenvoegen met een andere toepasselijke zin in je brief? Nu is de zin een beetje té kort, als je begrijpt wat ik bedoel)

- My work experience during the years has developed a number of skills that are important recording to this placement...
* Due to my working experience in the last years, I have developed a number of skills of which I think are of relevance to this placement.

- Everyone enjoyed the party, until one of the visitors became naseous.
* Everybody was enjoying the party, until one of the visitors became nauseous.


Misschien is het op sommige punten niet helemaal goed, maar waarschijnlijk kun je hier wel wat mee

[Dinalfos]

Dat woordje "of" moet sowieso weg.

[innogen]

This job asks a lot of responsibility and it is necessary to communicate well with the other organizers.

The job requires considerable responsibility and it is necessary to be able to communicate adequately with other organisers (of employees of co-workers of waar je dan ook mee gaat samen werken)

My work experience throughout the years has enabled me to develop a number of skills which are important in this job position (ik weet niet precies wat je met placement bedoelt, het klinkt een beetje vaag, recording to is sowieso fout, het is of regarding ... of iets als concerning ...)

Inderdaad zou ik van die laatste zin gewoon 'Everyone was enjoying the party, untill one of the visitors became nauseous. Of nauseated dat kan ook.

Een placement is een stageplek

[Dinalfos]

Asks = demands. Beter nog dan requires.

[Jimmy Who?]

Lisanne schreef op 27-05-2006 @ 14:23 :
Ik heb een sollicitatiebrief geschreven en hier de eerste versie van terug gekregen. Er zijn een paar dingen die ik moet verbeteren, maar ik weet niet precies hoe:

This job asks a lot of responsibility and it is necessary to communicate well with the other organizers.

Deze zin loopt niet helemaal lekker, asks staat ook omcirkeld in mijn eerste versie. Wat kan ik hier van maken?

My work experience during the years has developed a number of skills that are important recording to this placement...

Recording to is fout, welk woord kan ik hier wel voor gebruiken?

Everyone enjoyed the party, until one of the visitors became naseous.

Enjoyed staat in de verkeerde tijd, wat moet dit worden?

Ik heb ruime ervaring in het solliciteren in het Engels, dus heb even naar je zinnen gekeken.


This position requires a high level of responsibility and consequently it is necessary/essential to be able to communicate well with the other organizers.

Due to previous work experiences I have developed a considerable amount of proficiencies/skills which will be very useful in regard to (the nature of) this position/placement.


Die laatste zin is, om het plat te zeggen idioot. Sorry, maar het woord nauseous gebruik je echt NOOIT in een sollicitatiebrief, of je nu in het Nederlands of Engels solliciteert Een duidelijke no go. Schrappen dus, of zo veranderen dat er een positief woord of power verb in zit, want het woord misselijk nodigt echt niet uit tot een gesprek, trust me.

Daarnaast wil ik je wel waarschuwen dat ik plat Amerikaans Engels spreek en schrijf, omdat ik daar heb gewoond en omdat ik dat zo gewend ben in mijn studie (op de UvA word je 100% vrijgelaten in je accent en stijl, dus ik houd het bij American). Het verschil in solliciteren is echt heel groot tussen de US en de UK. Alleen al qua spelling is het goed om na te gaan of je naar Britten of Amerikanen schrijft. Amerikanen zijn ook veel gekker op power en action verbs e.d. en onderstrepen accomplishments erg graag.