Betekenis Latijnse tekst

[xLienaa]

Hoi,

Weet iemand de exacte betekenis achter de Latijnse tekst 'nulli secundus'? De Engelse vertaling hiervan is 'second to none'. Dit kan op twee verschillende manieren worden opgevat.

1. Aan niemand ondergeschikt, Onovertroffen.
2. Bijna niets.

Mijn vraag is dus: wat wordt er nou precies bedoeld met 'Nulli Secundus'? Betekenis nummer 1 of nummer 2?

Alvast bedankt!

[Talenlover]

Ik zou denken 1, maar ik ben wel al veel vergeten van Latijn

[mathfreak]

Afgaande op de Engelse vertaling zou ik van de betekenis "bijna niets" uitgaan.

[Talenlover]

Ja, maar 'nulli' is een datief (vertalen met aan/voor) en kan dus niet congrueren met 'secundus', wat nominatief is. Daarom zou het dan volgens mij heel letterlijk 'de tweede aan/voor niets' moeten zijn, lelijk Nederlands natuurlijk, dus in een mooiere vertaling is het dan "aan niemand ondergeschikt, onovertroffen".
Als ik me niet vergis tenminste, ik heb al meer dan een jaar geen Latijn meer gehad en ik ben er helaas al veel van kwijt...

[mathfreak]

Het vervelende is dat hier zonder bijbehorende context niets zinnigs over te zeggen valt.

[~Lin]

Ik heb zelf geen Latijn gevolgd, maar 'second to none' betekent niet alleen maar 'bijna niets'.
Het zou ook 'I'm second to none' kunnen zijn. Als je 'none' als personen op zou vatten, zou je het vertalen als 'Ik ben voor niemand tweede', oftewel: aan niemand ondergeschikt.

Je zou 'second to none' ook letterlijk kunnen vertalen als 'op één na niets', dus: bijna niets. Het ligt dus inderdaad aan hoe je het gebruikt, in ieder geval als je op het Engels afgaat.

Aangezien een tal aan organisaties 'Nulli Secundus' als motto heeft, schat ik toch de eerste betekenis.

Apuleius' Floriade 9:

"Et Hippias e numero sophistarum est, artium multitudine prior omnibus, eloquentia nulli secundus."

"En Hippias behoorde tot de sofisten, beter dan de meerderheid in al zijn kunstvaardigheden, maar in de welsprekendheid was hij bijna niets."