Duitse brief

Ok, voordat de opmerkingen komen.. ik weet dat mijn Duits om te huilen is.

Liebe Mieke,

Wie geht es?Mit mir gut!
Ich bin letzt mit Freunden und Freundinnen nach den Frankfurter Flughaven gegangen.
Es war einen sehr interessante Tag! Ich habe der Frachtflughafen gesehen und die Lufthansa und viel mehr. Alles war so groß!
Da waren auch sehr viel Landebahnen. Alles ist da sehr modern. Ich fand es sehr eindrucksvoll.
Wir sind auch nach die Besucherterrasse gegangen, natürlich. Ich fand das am tollsten. Wir haben alle Kaffee mit Kuchen genommen. Es war sehr gemütlich.
Also, es war ein schönen Tag.
Aber, was hast du allen getam? Erzähl mir alles ja?

Grüßen,

Anna.



Dus........ wat mankeert er allemaal aan?

[MickeyV]

THEOBSESSIVE schreef op 13-06-2006 @ 22:08 :
Ok, voordat de opmerkingen komen.. ik weet dat mijn Duits om te huilen is.

Liebe Mieke,

Wie geht es? Mit mir geht's gut!
Ich bin vor kurzem mit Freunden und Freundinnen zum Frankfurter Flughafen gegangen.
Es war ein- sehr interessanter Tag! Ich habe den Frachtflughafen gesehen und Lufthansaflugzeuge und vieles mehr. Alles war so groß!
Da waren auch sehr viel Landebahnen. Alles ist da sehr modern. Ich fand es sehr eindrucksvoll.
Wir sind auch auf die Besucherterrasse gegangen, natürlich. Ich fand das am tollsten. Wir haben alle Kaffee mit Kuchen genommen. Es war sehr gemütlich.
Also, es war ein schöner Tag.
Aber, was hast du alles getan (beter: gemacht)? Erzähl mir alles ja?

Mit besten Grüßen,

Anna.



Dus........ wat mankeert er allemaal aan?

Denk aan de naamvallen.

[200E]

Is "mit bestem Grüßen" niet te formeel? Als ik naar Duitse vrienden en familie een brief stuur, sluit ik meest af met "bis bald", tschüs of ciao (dat de Duitsers ook geadopteerd hebben); en zij doen dat ook naar mij.

[MickeyV]

Lijkt me uitstekend.

(let wel: OF mit besteM Gruß, OF mit besteN Grüßen)