Citeren

[henkieajax]

Klein probleempje.
Als je iets citeert doe je dat dacht ik zo:
"Het was in de gang bij het leslokaal stil"

maar als in de gewone zin uit de tekst al aanhalingstekens staan, hoe doe je het dan?
bijv. "Hier komen," zei henk.

hoe citeer je die zin?

[ganralph]

met de quoteknop

nee, serieus:

Ik kan je als volgt citeren: " 'hier komen,' zei henk."
of omgekeerd: ' "hier komen," zei henk.'

het is vaak gebruikelijk om dan dus te wisselen tussen enkele en dubbele aanhalingstekens. aangezien je voor een "enkel" citaat dubbele aanhalingstekens gebruikt, zou ik dus voor de eerste gaan.

het is geen "wet" of zo, maar er zijn vaak wel conventies voor (bijvoorbeeld in bepaalde tijdschriften, bij bep. uitgevers of zelfs in bep. vakgebieden). belangrijk bij dit soort dingen is vooral dat je consequent bent in je gebruik. iedereen kan mijn twee voorbeelden snappen, maar dan moet je het op de volgende bladzijde natuurlijk niet om gaan draaien, want dan wordt het verwarrend.

overigens wordt er in het Nederlands volgens mij zo geciteerd: ,,Het was in de gang bij het leslokaal stil`` (maar dat kan ook ouderwets zijn )