Unable to say goodbye (owkee dit ben ik niet gewend van mij)

[Dying Bride]

I'm so meaningless and so afraid
When was the last time I got eaten?
I watch you die in your warm little bed
And wait untill my mind is back where it belongs
For I am all you ever had

I guess life is an easteregg which we can't find
*Have you searched in the garden yet?*
I used to ask myself who the easterbunny may be
I asked my mother, she said i'm the worst mutant she's ever met

Although you are my own little monkey
Who can dance to music I only hear
Watching you die isn't as easy as I thought it would be
Cause now when I turn on the Television
It's just black and white what I get to see



[Dit bericht is aangepast door Dying Bride (21-10-2001).]

Dying Bride schreef:
When was the last time I got eaten?

got eaten?

Ik snap het gedicht sowieso niet... uitleg?

[Dying Bride]

Dying Bride schreef:
I'm so meaningless and so afraid
(dat spreekt voor zich)
When was the last time I got eaten?
(eaten... het gevoel hebben dat je van binnen opgegetuh word)
I watch you die in your warm little bed
(bladiebla)
And wait untill my mind is back where it belongs
(ik kan niet denken, m'n gedachten zijn weg, ik wacht tot ze terugkomen)
For I am all you ever had
(bladiebla)

I guess life is an easteregg which we can't find
(ik zoek het leven maar kan het niet vinden)
*Have you searched in the garden yet?*
(bladiebla)
I used to ask myself who the easterbunny may be
(ik vraag mezelf af wie die klojo is die het leven voor me verstopt)
I asked my mother, she said i'm the worst mutant she's ever met
(m'n moeder haat me doh!)

Although you are my own little monkey
(ik haat je maar ik hou van je; dat doe je immers oowk van mij)
Who can dance to music I only hear
(je bent de enige die begrijpt wat er in m'n bovenkamer omgaat)
Watching you die isn't as easy as I thought it would be
(ik dacht dat ik je kon haten en vergeten maar dat gaat niet)
Cause now when I turn on the Television
It's just black and white what I get to see
(want nu ik zonder jou de wereld inkijk, lijkt alles zwartwit)

dit was de uitleg (niet de vertaling)



[Dit bericht is aangepast door Dying Bride (21-10-2001).]

[AnTaRTiCa]

ik vind um raar maar ik vind um toch heel mooi kel tis niet echt iets da ik van jou had verw8 maar heel mooi

Je hebt het alsnog bijna letterlijk vertaald hoor...

Maareh ik vind het nog steeds een wat vaag gedicht en het 'loopt' voor mijn gevoel ook niet helemaal... kweenie wat het is, kan aan mij ligge?

Cat

[Dying Bride]

Darkcat schreef:
Je hebt het alsnog bijna letterlijk vertaald hoor...

Maareh ik vind het nog steeds een wat vaag gedicht en het 'loopt' voor mijn gevoel ook niet helemaal... kweenie wat het is, kan aan mij ligge?

Cat

Nee het ligt niet aan jou, ik snap er zelf ook de ballen niet echt van eigenlijk.... weird weird weird...

[Gwen.]

Hij is moowj Kel . Maar wrom ben je ut niet van jezelf gewend ?