Ik hou van je

[Amneshia]

Ik hou van je.......................Nederlands
Seni Seviyorum.................Turks
Te quiero............................Spaans
Mi amor...............................Italiaans
Je t'aime.............................Frans
I love you.............................Engels, Amerikaans
Ik mag je graag.................Vlaams


Iemand meer...?

[Diablos]

nor oyee............................Chinees

[Drizzt]

Amneshia schreef:

Mi amor...............................Italiaans

Ti amo.

[radio-led]

er staat erges wel zo'n lijstje op internet d8 ik.. 'k zal zo ffies zoeken

Neuken.................Onzins

[Cryptic Winterstorm]

McLaren schreef:
Neuken.................Onzins

Fout!

Het is neukuh............Onzin

[Somebody Special]

Ek het jou lief (Afrikaans)
T'estimo (Catalaans)
Eu te amo (Portugees)
Ich liebe dich (Duits)
S'agapo (Grieks)
Ja te volim (Kroatisch)
Miluji te (Tsjechisch)

[Anne]

Jag älskar dig (Zweeds)

Ya tebja lublyu - russisch

Ik had ergens een lijstje opgeslagen staan met iets van vijftig talen.. Zal zometeen wel even kijken

[Mad^Athlete]

somebody special schreef:
Miluji te (Tsjechisch)

Tis toch Miluju te ? Of is dat weer zo'n leuke naamval?

Amneshia schreef:

Ik mag je graag.................Vlaams

Ik zie u graag..

[Tofke_H]

Afrikaans - Ek het jou lief
Afrikaans - Ek het jou liefe
Afrikaans - Ek is lief vir jou
Apache - Shi ingolth-a
Albanian - Te dua
Alentejano (Portugal) - Gosto De Ti, Porra!
Alsacien - Ich hoan dich gear
Amharic - Afekrishalehou
Arabic - Ana Behibak (to a male)
Arabic - Ana Behibek (to a female)
Arabic (Formal Arabic) - Ooheboki (to a female)
Arabic (Formal Arabic) - Ooheboka (to a male)
Arabic - Ib'n hebbak
Arabic - Ana Ba-heb-bak
Arabic - nhebuk
Armenian - Yes kez si'rumem
Armenian - Sirem zk 'ez
Assamese - Moi tomak bhal pau
Aztec - Nimitzlaco'tla
Bari ( A Sudanese Language) - Nan nyanyar do (I love you)
Bari ( A Sudanese Language) - Nan nyanyar do parik (I love you very much)
Basc - Nere Maitea
Batak - Holong rohangku di ho
Bavarian - I mog di narrisch gern
Bengali - Ami tomAy bhAlobAshi
Bengali - Ami tomake bhalo basi
Berber - Lakh tirikh
Bicol - Namumutan ta ka
Bolivian Quechua - Qanta munani
Bulgarian - Obicham te
Burmese - Chit pa de
Cambodian - Bon sro lanh oon
Cambodian - Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Cambodian - Soro lahn nhee ah
Cantonese - Kgoh oi nei
Cantonese - Moi oiy neya
Cantonese - Ngo oi ney a
Cebuano - Gihigugma ko ikaw
Catalan - T'estim (mallorcan)
Catalan - T'estim molt (I love you a lot)
Catalan - T'estime (valencian)
Catalan - T'estimo (catalonian)
Cherokee - Kykeyu
Cherokee - Gv-ge-yu-hi (formal)
Cherokee - Gv-ge-yu (conversational)
Cheyenne - Nemehotâtse
Chickasaw Chiholloli (first "i" nasalized)
Chinese - Wo ai ni
Chinese - Wo ie ni
Corsican - Ti tengu cara (to female)
Corsican - Ti tengu caru (to male)
Creol - Mi aime jou
Croatian - LJUBim te
Czech - Miluji te
Czech - Miluju te (colloquial form)
Danish - Jeg elsker dig
Dutch - Ik hou van je
Dutch - Ik hou van jou
Egyptian - Anna bahebek
English - I love you
Eskimo - Nagligivaget
Esperanto - Mi amas vin
Estonian - Mina armastan sind
Estonian - Ma armastan sind
Ethiopian - Afgreki'
Farsi - Asheghetam
Farsi - Tora dust midaram
Farsi (Persian) - Doostat dAram
Filipino - Mahal kita
Filipino - Mahal ka ta
Filipino - Iniibig Kita
Finnish - Minä rakastan sinua
Flemish - Ik zie oe geerne
French - Je t'aime
French - Je t'adore
Friesian - Ik hou fan dei
Gaelic - Mo ghradh thu
Gaelic - Ta gra agam ort
German - Ich liebe dich
Greek - S'agapo
Greek - Ego philo su (ego is only needed for emphasis)
Gujrati - Hoon tane pyar karoochhoon
Hausa - Ina sonki
Hawaiian Aloha I'a Au Oe
Hawaiian - Aloha I'a Au Oe
Hawaiian - Aloha wau ia oi
Hebrew - Ani ohev atach
Hebrew - Ani ohev otach (male to female)
Hebrew - Ani ohev otcha (male to male)
Hebrew - Ani ohevet otach (female to female)
Hebrew - Ani ohevet otcha (female to male)
Hindi - Mae tumko pyar kia
Hindi - My tumko pyar karta hu
Hindi - Main tumse pyar karta hoon
Hindi - Ham Tomche Payer Kortahe
Hindi - Mai tumse peyar karta hnu
Hindi (Kannada) - Naanu ninnannu premisuththene
Hindu - My tumko pyar karta hu
Hokkien - Wa ai lu
Hopi - Nu' umi unangwa'ta
Hungarian - Szeretlek te'ged
Icelandic - Eg elska pig
India (Malayalam) - njan ninne snehiykkunnu
Indonesian - Saja tjinta padamu
Indonesian - Saja kasih saudari
Indonesian - Saya Cinta Kamu
Indonesian - Saya cinta padamu
Indonesian - Aku cinta padamu
Irish - Taim i'ngra leat
Inuit - Negligevapse
Italian - Ti amo (if it's a relationship/lover/spouse) Italian - Ti voglio bene (if it's a friend, or relative)
Japanese - Ai shite imasu
Japanese - Aishiteru
Japanese - Kimi o ai shiteru
Japanese - Watakushi-wa anata-wo ai shimasu
Javanese - Kulo tresno
Kiswahili - Nakupenda
Klingon - Qabang
Klingon - QaparHa' (depends from where you are in the galaxy)
Korean - Tangshin-i cho-a-yo
Korean - Sarang Heyo
Korean - Tangsinul sarang ha yo
Korean - Nanun tongshinun sarang hamnida
Kurdish - Asektem
Kurdish - Ez te hezdikhem
Lao - Khoi huk chau
Latin - Ego Te amo (ego, for emphasis)
Latin - Te amo
Latin - Vos amo
Latvian - Es tevi Mlu (s teh-vih me-lu)
Lebanese - Bahibak
Lingala - Nalingi yo
Lithuanian - Tave myliu (ta-ve mee-lyu) Luo - Aheri
Madrid lingo - Me molas, tronca
Malay - Saya cintamu
Malay - Saya sayangmu
Malay (Indonesian) - Aku sayang enkow
Malay (Indonesian) - Sayah Chantikan Awah
Mandarin - Wo ai ni
Mingo - Kanuöhkwa'shæ' (Mingo is an Iroquoian language native to the areas of western Pennsylvania, eastern Ohio and West Virginia)
Mohawk - Konoronhkwa
Mohawk - Kanbhik
Moroccan - Ana moajaba bik
Navaho - Ayor anosh'ni
Ndebele - Niyakutanda
Nepali - Ma timilai maya garchu
Nepali - Ma timilai man parauchu
Nigeria - Ina sonki (Hausa)
Norwegian - Eg elskar deg (Nynorsk)
Norwegian - Jeg elsker deg (Bokmaal) (pronounced: yai elske dai)
Ojibwe - Gi zah gin
Osetian - Aez dae warzyn
Pakistani - Muje se mu habbat hai
Persian - Tora dost daram
Persian - Aseketem
Persian - Doo-set daaram
Pig Latin - Ie ovele ouye or Iay ovlay ouyay
Polish - Kocham Cie
Polish - Ja cie kocham
Portuguese - Eu te amo
Romanian - Te iubesc
Russian - Ya vas lyublyu
Russian (Malincaya) - Ya Tibieh Lublue
Russian - Y'a liou-bliou tibya
Russian - Ya vac loobyoo
Russian - Ya tebya loobyoo
Russian - Ya l'ubl'u t'ebya
Russian - Ju ljublju tebja!
Russian - Ljublju tebja
Russian - Ya lyublyu tebya
Russian - Ya polubeel s'tebya
Russian - Ya tebya ljublju
Samoan - Ou te alofa outou
Serbian - Lubim te
Serbocroatian - Volim te
Shona - Ndinokuda
Sinhalese - Mama oyata adarei
Sioux (Lakota) - Techi 'hila
Sioux (Lakota) - Techihhila
Slovak - lubim ta
Slovene - Ljubim te
Somali - Wankudja'alahai
Spanish - Te amo (I love you)
Spanish - Te quiero (I really, really care for you)
Srilankan - Mama Oyata Arderyi
Sudanese (Bari) - Nan nyanyar do ( I love you)
Sudanese (Bari) - Nan nyanyar do parik ( I love you very much )
Swahili - Mimi nakupenda
Swahili - Ninapenda wewe
Swahili - Naku penda (followed by the person's name)
Swedish - Jag alskar dig
Swedish - Iaj Alskar Dej
Swiss-German - Ch'ha di ga"rn
Syrian/Lebanes - Bhebbek (to a female)
Syrian/Lebanes - Bhebbak (to a male)
Tahitian - Ua Here Vau la Oe
Tamil - Naan unni kathilikaran
Tamil - Ni yaanai kaadli karen
Taiwanese - Ngua ai di or Wa ga ei li
Tcheque - Miluji te
Telugu - Neenu ninnu pra'mistu'nnanu
Telugu (India) - Nenu Ninnu Premistunnanu
Thai - Ch'an Rak Khun
Thai - Phom Rak Khun
Thai - Pom rak khun
Thai - Charn Ruck Ter
Tibetan - Khyod-la cags-so
Tunisian - Ha eh bak
Turkish - Seni Seviyurum
Ukrainian - Ya tebe kokhayu
Urdu - Mujge tumae mahabbat hai
Uzbek - Man seni sevaman
Vietnamese - Toi yeu em
Vietnamese - Anh ye u em (male to female)
Vietnamese - Em ye u anh" (female to male)
Vlaams - Ik hue van ye
Welsh - Rwy'n dy garu di
Welsh - Yr wyf i yn dy garu di (Chwi)
Yiddish - Ich libe dich
Yiddish - Ikh hob dikh lib
Yugoslavian - Ya te volim
Zazi - Ezhele hezdege
Zulu - Ngiyakuthanda
Zuni - Tom ho' ichema

[kastdeur]

Tofke_H schreef:
knip

jah horens, nu kan niemand toch meer wat bijvoegen...

zet dan gelijk een slot op dit topic

[R]

zucht..

[Zoulou]

Kitten schreef:
Ik zie u graag..

Idd, ik mag je graag slaat nergens op.

ikheetfroukje schreef:
jah horens, nu kan niemand toch meer wat bijvoegen...

Amneshia schreef:
Iemand meer...?

Jammer dan...

[Atje85]

Tofke_H schreef:
Turkish - Seni Seviyurum

fout

Het is: seni seviyorum

[ZsaZsaZsu]

In het Puzzles:

Eehm jaa... op zich.. vind ik je wel aardig..

[italianboy]

dit is beter dan een wat en hoe gids

[DarkRaven]

hmmmmz....Kanuöhkwa'shæ'

[de communiceerbeer]

ik mag je graag

[Slither]

Ik hâh van jâh...


...haags.

Zeg hey, hey? 'k Hou vajje! (dé student).

[dreadlocks]

Tofke_H schreef:
Afrikaans - Ek het jou lief
Afrikaans - Ek het jou liefe
Afrikaans - Ek is lief vir jou

Dat is Zuid-Afrikaans (ik heb een vriend gehad afkomstig uit Zuid Afrika)

Tofke_H schreef:
Spaans: Te Quiero

dat betekent "Ik wil je".

[heavinly]

Jeg elsker deg (ja stond al in die rij maar boeit niet) - Noors

[Dr. Oetker]

dreadlocks schreef:
dat betekent "Ik wil je".

auteur van woordenboek spaans schreef:
querer (amar, gustar a u.p., bienquerer, encantar a u.p., encontrar simpático) houden van, liefhebben

[Tox]

ik hou het wel bij:
ik hou van je

[fruitvliegje]

Amneshia schreef:



Ik mag je graag.................Vlaams


Iemand meer...?

euh,ik ben uit Belgie, en ik mag je graag, is gewoon ik hou van je hoor
of ik hou van u.
Ik mag je graag heeft een heel andere betekenis.
Ik zie je graag kan ook al tellen,en klinkt mooi

Tofke_H schreef:

Japanese - Watakushi-wa anata-wo ai shimasu

Dat zegt geen enkele Japanner die goed bij zijn hoofd is, of het moet de koningin tegen de koning zijn in het openbaar ofzo (er vanuit gaand dat ze die hebben wat niet zo is).

dreadlocks schreef:
Dat is Zuid-Afrikaans (ik heb een vriend gehad afkomstig uit Zuid Afrika)

En in Zuid-Afrika spreken ze Afrikaans. Doe je research beter

(en het Afrikaans is dus de taal die ontstaan is uit wat de Nederlandse immigranten daar spraken... de taal van de Boeren. Wij hebben Zuid-Afrika gehad met geschiedenis )

[morwen]

amin mela lle - elfs

[~Sjeherazade~]

Amneshia schreef:


Ik mag je graag.................Vlaams

Euhmmm...nog nooit gehoord hier hoor, eerder: "Ik zie u graag" of ook "Ik hou van u"...

en nu de lijst met de zin 'ik wil met je naar bed' in alle talen vertaald...

[Mr.Oizo]

Iech haw vaan diech ----> Maastrichts dialect

tsja

[Conan the Librarian]

"Hai"

[Vlooienband]

In het Fries is het toch echt: ik hâld fan dy.

[damaetas]

Amneshia schreef:

Ik mag je graag.................Vlaams

het is "ik zie je graag" of "ik zie u graag" maar eigenlijk is dat gewoon een iets lichtere versie van "ik hou van je", dus niet hetzelfde

[damaetas]

Puzzle schreef:
In het Puzzles:

Eehm jaa... op zich.. vind ik je wel aardig..

[Li]

somebody special schreef:
Ek het jou lief (Afrikaans)

Volgens mij is het: Ek is lief vir jou

[snoetje]

somebody special schreef:
Ek het jou lief (Afrikaans)
T'estimo (Catalaans)
Eu te amo (Portugees)
Ich liebe dich (Duits)
S'agapo (Grieks)
Ja te volim (Kroatisch)
Miluji te (Tsjechisch)

volim te (kroatisch, yugoslavisch)