Wilt iemand even vertalen??? (Engels)

[musc]

hey zoudne jullie dit even willen vertalen???

Hallo,mijn naam is soren jermei ik ben 14 jaar oud en verjaar op 20 juni.Dit is niet meer zo lang,je mag altijd een kaartje sturen als je wil.Ik woon in hasselt dat in belgie gelegen.Mischien weet je waar belgie ligt als ik vertel dat brussel da hoofstad is.Ik ga naar school in vjc.In klas 2.5 ik volg latijn.ik heb 1 broer,hij is 18 jaar zijn naam is sven,hij gaat nog naar school.Laat ik mijn ouders voorstellen mijn moeder is 40 jaar en mijn vader 41 mijn moeder zingt graag.Ze zijn allebei bediende.

dankuuuu

[Klein Noedeltje]

Hello, my name is Soren Jermei and I’m 14 years old. My birthday it on the 20 of June. That’s not so far away. You can send me a card, if you want. I live in Hasselt, that’s in Belgium. Maybe you know where Belgium is, if I tell you that the capital city is Brussels.
I’m going to school in the VJC. I’m in class 2.5 and one of my main subjects is Latin
I’ve got one brother, he is 18 and his name is Sven (he still goes to school)
Let me introduce you to my parents. My mother is 40 and my father is 41. My mother likes to sing. There are both employees.

sorry als er foutje(s) instaan...
goodluck

[musc]

dankje echt waar

[Klein Noedeltje]

musc schreef op 03-06-2003 @ 18:50:
dankje echt waar

geen moeite, graag gedaan

[KrizzZzZZzzjE :P]

Klein Noedeltje schreef op 03-06-2003 @ 17:58:
Hello, my name is Soren Jermei and I’m 14 years old. My birthday is on the 20 of June. That’s not so far away. You can send me a card, if you want. I live in Hasselt, that’s in Belgium. Maybe you know where Belgium is, if I tell you that the capital city is Brussels.
I’m going to school in the VJC. I’m in class 2.5 and one of my main subjects is Latin
I’ve got one brother, he is 18 and his name is Sven (he still goes to school)
Let me introduce you to my parents. My mother is 40 and my father is 41. My mother likes to sing. They're are both employees.

verder is het wel o.k. alhoewel ik de stijl niet optimaal vind.

[Klein Noedeltje]

KrizzZzZZzzjE schreef op 03-06-2003 @ 19:53:
verder is het wel o.k. alhoewel ik de stijl niet optimaal vind.

sorry ben dan ook maar een kleintje
en btw het waren typfouten

[bulbanos]

KrizzZzZZzzjE schreef op 03-06-2003 @ 19:53:
verder is het wel o.k. alhoewel ik de stijl niet optimaal vind.

de stijl van de vertaling komt overeen met de stijl van het nederlands... ook niet optimaal

Maybe you know where Belgium is when I tell you that the capital city is Brussels.

I'm attending class 2.5 is iig een stijlverbetering

[alpha]

bulbanos schreef op 03-06-2003 @ 20:00:
de stijl van de vertaling komt overeen met de stijl van het nederlands... ook niet optimaal

Dat wou ik nou ook net zeggen!

[bulbanos]

alpha schreef op 03-06-2003 @ 20:26:
Dat wou ik nou ook net zeggen!

mijn opmerking was niet meer dan een bevestiging

[marlies]

bulbanos schreef op 03-06-2003 @ 20:00:
de stijl van de vertaling komt overeen met de stijl van het nederlands... ook niet optimaal

dat is waar, maar die jongen is ook pas 13

[Edithjuh]

Voor iemand uit de 2e klas (is da zo?) is het supergoed!
Mijn complimenten