frans mondeling

[lisanne_tje]

kan iemand kijken of ik dit goed is?

1. Zeg dat het heel goed gaat en dat je iets wil vertellen
Cava bien, je te veux dir quelque chose.

2. Zeg dat je een talenreis gaat doen.
Je vais faire un voyage linguistiques.

3. Maak duidelijk dat je het woord 'fric'niet begrijpt.
Je ne comprend pas le mot 'fric'.

4. Zeg dat je het snapt, maar dat ze niet echt rijk zijn.
Je comprend, mais mon parents ne sont pas vrai riche.

5. Zeg dat je naar Marseille gaat.
Je vais aller à Marseille.

6. Vertel dat je bij een Frans gezin logeert.
Je vais loger chez un famille français.

7. Geen probleem. Leg uit dat je ook andere dingen doet. Geef vb
Pas problème. Je vais faire aussi autre choses. Je vais pêcher, ou je vais rouler.

8. Nee, leg uit waarom er niet alleen hollanders zijn.
non, il est un voyage linquistiques pour tout le monde.

9. Goed idee! Neem afscheid.
Bonne idée. Au revoir.

lisanne_tje schreef op 25-04-2004 @ 11:45 :
kan iemand kijken of ik dit goed is?

1. Zeg dat het heel goed gaat en dat je iets wil vertellen
Ca va bien, je voudrais te dire quelque chose.

2. Zeg dat je een talenreis gaat doen.
Je ferai un voyage linguistique.

3. Maak duidelijk dat je het woord 'fric'niet begrijpt.
'fric', Je ne comprends pas .

4. Zeg dat je het snapt, maar dat ze niet echt rijk zijn.
Je comprends, mais mes parents ne sont pas vrai riches.

5. Zeg dat je naar Marseille gaat.
J'irai à Marseille ( in toekomst), je vais à Marseille (dadelijk of morgen)

6. Vertel dat je bij een Frans gezin logeert. (zal logeren)
Je passerai quelques temps chez une famille française.

7. Geen probleem. Leg uit dat je ook andere dingen doet. Geef vb
Pas problème. Je ferai aussi des autres choses, par exemple pêcher ou faire un tour d'automobile (?)

8. Nee, leg uit waarom er niet alleen hollanders zijn.
non, c'est un voyage pour tout le monde. Pas pour les hollandais seulement.

9. Goed idee! Neem afscheid.
Bonne idée. A bientôt!

[Liesjeuh]

*quelque temps
*pas de problème

[:P]

lisanne_tje schreef op 25-04-2004 @ 11:45 :
kan iemand kijken of ik dit goed is?

1. Zeg dat het heel goed gaat en dat je iets wil vertellen
Ca va bien, je voudrais te dire / raconter quelque chose.

2. Zeg dat je een talenreis gaat doen.
Je ferai un voyage linguistique. (vaag taalgebruik)

3. Maak duidelijk dat je het woord 'fric'niet begrijpt.
Je ne comprend pas le mot 'fric'.

4. Zeg dat je het snapt, maar dat ze niet echt rijk zijn.
Je comprend, mais mes (pluriel) parents ne sont pas vraiment (bijwoord) riches (accord met parents).

5. Zeg dat je naar Marseille gaat.
J'irai (futur) à Marseille.

6. Vertel dat je bij een Frans gezin logeert.
Je vais loger chez une famille française (féminine).

7. Geen probleem. Leg uit dat je ook andere dingen doet. Geef vb
Pas de problème. Je ferai également autres choses. Pêcher, ou je vais rouler. (rijden met de auto/op de fiets?)

8. Nee, leg uit waarom er niet alleen hollanders zijn.
non, parce que c'est un voyage (pas une phrase passive)linquistique (geen s, let op accord!) libre à tous (vrij voor allen).

9. Goed idee! Neem afscheid.
Bonne idée. Au revoir.

Mmmm, enkele foutjes:

1. Je veux te raconter quelque chose.
4. Je le comprends, mais mes parents ne sont pas très riches.
6. Je loge chez une famille française.
7. Non, c'est un voyage linguistique pour tout le monde.

Al chance dat dit geen schriftelijk examen is voor u... ;-)