Harry Potter algemeen #5 - Pagina 10

**26-09-2005, 14:26**

Citaat:

Severus schreef op 25-09-2005 @ 22:20 :
Aha, dus 'glamorgana' is de Nederlandse vertaling van 'veela?' Zo ja, dan moet ik zeggen dat dit écht wel de eerste keer is dat ik een vertaling uit de Nederlandse boeken beter vind dan het Engelse origineel.

Jep... heb jammer genoeg geen engelse boeken gelezen, dus wist niet dat het in het Engels anders was

Neen, veela zegt nix... Glamorgana is tenminste duidelijk

Lucky Duck · **26-09-2005, 16:03**

Citaat:

Wicky schreef op 25-09-2005 @ 20:43 :
Ik had die Kruml een beetje 'sukkeliger' voorgesteld.
In het boek zit hij de hele dag met zijn neus in de boeken

Ja... Om Hermione, wordt later ook letterlijk gezegd. Hij is een internationale Quidditch-held en wordt zelfs beschreven met woorden die op geen enkele manier met 'sukkelig' te combineren zijn

Severus · **26-09-2005, 20:30**

Hier is de eerste foto van Harry met de dode Cedric Diggory!

http://www.mugglenet.com/viewer/?ima...pluscedric.jpg

Niet de beste foto, maar toch....

Chloe Siere · **27-09-2005, 08:10**

Citaat:

Severus schreef op 26-09-2005 @ 21:30 :
Hier is de eerste foto van Harry met de dode Cedric Diggory!

http://www.mugglenet.com/viewer/?ima...pluscedric.jpg

Niet de beste foto, maar toch....

Wie is dat ook alweer in het Nederlands?

**27-09-2005, 08:13**

Citaat:

Chloe Siere schreef op 27-09-2005 @ 09:10 :
Wie is dat ook alweer in het Nederlands?

Carlo Kannewasser dacht ik

Chloe Siere · **27-09-2005, 08:37**

Citaat:

bonelesschicken schreef op 27-09-2005 @ 09:13 :
Carlo Kannewasser dacht ik

Ow ja

Ik ben echt veel vergeten, lang geleden dat ik t boek gelezen heb.

Severus · **27-09-2005, 14:11**

Citaat:

bonelesschicken schreef op 27-09-2005 @ 09:13 :
Carlo Kannewasser dacht ik

*cringes*

**27-09-2005, 15:35**

Citaat:

Severus schreef op 27-09-2005 @ 15:11 :
*cringes*

Zo erg zijn de vertalingen helemaal niet. Dat de Engelse namen voor Nederlanders wat exotischer zijn, wil niet zeggen dat de kinderen in Nederland er minder plezier aan beleven dan de Engelse.
Sterker nog, er zitten heel wat mooie vondsten tussen.

Wat is er mis met de naam Carlo Kannewasser, behalve dat het Nederlands is?

Niet Slaan · **27-09-2005, 16:02**

Diggory is inderdaad ook niet echt een charmante naam.

Maar ik snap Severus wel, als je gewend bent alles in het Engels te lezen kan het Nederlands soms nogal boers overkomen

Severus · **27-09-2005, 18:20**

Citaat:

Niet Slaan schreef op 27-09-2005 @ 17:02 :
Maar ik snap Severus wel, als je gewend bent alles in het Engels te lezen kan het Nederlands soms nogal boers overkomen

Dat is het woord, ja: boers. En lomp.

En bij een achternaam als Kannewasser denk ik meteen aan het scheldwoord 'zakkenwasser.'

Waarom konden ze nou niet de originele namen en benamingen houden? De Duitsers hebben dat bijvoorbeeld wél gedaan (en dat terwijl die in hun land op TV alles nasynchroniseren) - verdienen ze een dikke pluim voor.

Careless · **28-09-2005, 13:59**

Ik vind wel dat de namen erg slecht in de context passen als ze niet meevertaald worden. Maar nee, met de Nederlandse namen ben ik ook niet tevreden.

steefos · **28-09-2005, 17:24**

nu vraag ik me af: Die cedric heeft schrammen op zn gezicht maar waarvan? van The killing curse krijg je toch geen schammetje oid.
(dood ziet ie er trouwens een stuk minder handsome uit

)

Sitroentje · **28-09-2005, 17:44**

Citaat:

steefos schreef op 28-09-2005 @ 18:24 :
nu vraag ik me af: Die cedric heeft schrammen op zn gezicht maar waarvan? van The killing curse krijg je toch geen schammetje oid.
(dood ziet ie er trouwens een stuk minder handsome uit )

Van het doolhof dat ze ervoor hebben moeten doorlopen waarschijnlijk

Roos · **29-09-2005, 10:28**

Wanneer komt het boek nou in het nederlands?

**29-09-2005, 10:45**

Eind november, toch?

Sommige nederlandse namen zijn wel mooi, Anderling bijvoorbeeld, dat is toch wel een toepasselijke naam?

Severus · **01-10-2005, 09:50**

Citaat:

Roos schreef op 29-09-2005 @ 11:28 :
Wanneer komt het boek nou in het nederlands?

Op 19 november dit jaar.

SimplyABoy19 · **01-10-2005, 10:14**

Voor de liefhebbers, kwam het toevallig tegen net!

-------------------------------------------------------------------------

Harry Potter : ALL SIX BOOKS (Pdf Format, Unedited)

For those of us who are Net-inclined, heres a chance to own every Harry Potter book published without spending a cent. The books have been digitally scanned to PDF format alongwith numbered pages, and FULL COLOR COVER ART as well, so download today and share this with your friends. Also, reading this on your screen has been made easier with user-friendly page alignments and chapter stops. Harry Potter is all yours now!

Includes books 1-6 of the worldwide bestselling series:

Harry Potter and the Sorcerer's Stone
Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter and the Half Blood Prince

Enjoy!

Klik

**01-10-2005, 19:40**

Citaat:

SimplyABoy19 schreef op 01-10-2005 @ 11:14 :
Voor de liefhebbers, kwam het toevallig tegen net!

-------------------------------------------------------------------------

Harry Potter : ALL SIX BOOKS (Pdf Format, Unedited)

For those of us who are Net-inclined, heres a chance to own every Harry Potter book published without spending a cent. The books have been digitally scanned to PDF format alongwith numbered pages, and FULL COLOR COVER ART as well, so download today and share this with your friends. Also, reading this on your screen has been made easier with user-friendly page alignments and chapter stops. Harry Potter is all yours now!

Includes books 1-6 of the worldwide bestselling series:

Harry Potter and the Sorcerer's Stone
Harry Potter and the Chamber of Secrets
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter and the Half Blood Prince

Enjoy!

Klik

Volgens mij mag dit niet toch?

En een boek op de computer lezen lijkt me toch ook maar niks, zit liever op de bank gekropen, met een boek in mn hand

Severus · **01-10-2005, 23:22**

Citaat:

Corinne schreef op 01-10-2005 @ 20:40 :
En een boek op de computer lezen lijkt me toch ook maar niks, zit liever op de bank gekropen, met een boek in mn hand

Ik ook, behalve wanneer het fanfiction betreft.

Severus · **02-10-2005, 21:55**

Hmm. Lijkt wel een beetje alsof 'ie hun hoofden streelt. Kinky.

**03-10-2005, 01:07**

Citaat:

Severus schreef op 02-10-2005 @ 22:55 :
[afbeelding]

Hmm. Lijkt wel een beetje alsof 'ie hun hoofden streelt. Kinky.

Tot je naar dat hoofd van Harry kijkt, dan lijkt het me eerder dat ie ze een duw geeft

Severus · **03-10-2005, 07:43**

Citaat:

Corinne schreef op 03-10-2005 @ 02:07 :
Tot je naar dat hoofd van Harry kijkt, dan lijkt het me eerder dat ie ze een duw geeft

Ja, maar laat me maar in de waan.

In ieder geval, op Mugglenet.com zijn 20+ nieuwe "GoF" foto's gepost, allemaal van een redelijke kwaliteit - dus ik zou zeker eens een kijkje gaan nemen.

**03-10-2005, 08:11**

Citaat:

Corinne schreef op 03-10-2005 @ 02:07 :
Tot je naar dat hoofd van Harry kijkt, dan lijkt het me eerder dat ie ze een duw geeft

*snapt sowieso niet waarom Snape dat aan het doen is* Welke scene zou dat zijn?

**03-10-2005, 08:47**

Citaat:

Thoughtful schreef op 03-10-2005 @ 09:11 :
*snapt sowieso niet waarom Snape dat aan het doen is* Welke scene zou dat zijn?

Ik denk als ze tijdens toverdranken weer iets fout doen ofzo?
't is al wel een tijd geleden dat ik het boek heb gelezen

Severus · **03-10-2005, 08:57**

Ik kan me eerlijk gezegd ook niet zoiets herinneren uit het vierde boek. Misschien dat het iets is dat de filmmakers bedacht hebben?

Btw, weer een nieuwe foto met Snape (eindelijk stromen dan de eerste foto's van hem in "GoF" binnen

):

http://www.mugglenet.com/viewer/?ima...mcgonagall.jpg

steefos · **03-10-2005, 21:48**

whuh ik denk dat snape ze aan hun nekharen overeind gaat trekken *wilde fantasie* lijkt me wel grappig haha.

**03-10-2005, 21:52**

Het is tijd voor deel zeven.

Severus · **04-10-2005, 20:38**

Citaat:

hppa schreef op 03-10-2005 @ 22:52 :
Het is tijd voor deel zeven.

Dat wordt wachten tot 2007, of zelfs 2008.

JKR gaat namelijk pas in 2006 echt aan het 7e boek beginnen.

Severus · **09-10-2005, 19:07**

Yes, eindelijk heeft Radcliffe eens besloten om zijn lange haar gedag te zeggen.

http://www.mugglenet.com/viewer/?ima.../dan-promo.jpg

Ik heb zin in een kortharige Harry voor "Harry Potter and the Order of the Phoenix."

**09-10-2005, 20:16**

Citaat:

Severus schreef op 09-10-2005 @ 20:07 :
Yes, eindelijk heeft Radcliffe eens besloten om zijn lange haar gedag te zeggen.

http://www.mugglenet.com/viewer/?ima.../dan-promo.jpg

Ik heb zin in een kortharige Harry voor "Harry Potter and the Order of the Phoenix."

Oeh, die is stoer

Hoewel ik dat lange haar ook erg gaaf vond..

Chloe Siere · **09-10-2005, 20:18**

Citaat:

Andijvie schreef op 09-10-2005 @ 21:16 :
Oeh, die is stoer Hoewel ik dat lange haar ook erg gaaf vond..

Hm... Volgens mij wordt dat echt wel een knappe gozer...

**09-10-2005, 20:49**

Wow dat lijkt even een heel stuk beter zo

Flit · **10-10-2005, 10:41**

Het eerste wat ik dacht toen ik die foto zag was: Is dat nou Elijah Wood of Dan Radcliffe?

Ik vind ze zo echt heel erg op elkaar lijken.

Brigitte · **10-10-2005, 16:13**

Citaat:

Chloe Siere schreef op 09-10-2005 @ 21:18 :
Hm... Volgens mij wordt dat echt wel een knappe gozer...

Ik denk het ook wel ja

Fleurop · **10-10-2005, 16:46**

Citaat:

Chloe Siere schreef op 09-10-2005 @ 21:18 :
Hm... Volgens mij wordt dat echt wel een knappe gozer...

alleen die dunne lippen zijn minder gaaf.

Gisteren keek ik deel 3 (film) met mijn moeder. Zegt ze;

'zo, wat een leuke knappe jongeman is dat zeg'

**10-10-2005, 16:52**

vrouwen...*zucht*

Chloe Siere · **10-10-2005, 17:21**

Citaat:

water willowglo schreef op 10-10-2005 @ 17:46 :
alleen die dunne lippen zijn minder gaaf.

Gisteren keek ik deel 3 (film) met mijn moeder. Zegt ze;

'zo, wat een leuke knappe jongeman is dat zeg'

Ja inderdaad, die lippen zijn wel jammer

Maar dan nog

Severus · **11-10-2005, 07:38**

Citaat:

Cassiopeia schreef op 09-10-2005 @ 21:49 :
Wow dat lijkt even een heel stuk beter zo

Hmm, en kijk deze dan eens:

http://www.mugglenet.com/viewer/?ima...dan-promo2.jpg

Het is ongelooflijk, maar hij ziet daar best wel stoer uit!

**11-10-2005, 09:11**

Citaat:

Severus schreef op 11-10-2005 @ 08:38 :
Hmm, en kijk deze dan eens:

http://www.mugglenet.com/viewer/?ima...dan-promo2.jpg

Het is ongelooflijk, maar hij ziet daar best wel stoer uit!

Dan moet je maar hopen voor hem dat hij sinds HP3 wel de baard in de keel gekregen heeft, anders wordt HP4 een fikse teleurstelling voor je.

Severus · **11-10-2005, 09:48**

Citaat:

hppa schreef op 11-10-2005 @ 10:11 :
Dan moet je maar hopen voor hem dat hij sinds HP3 wel de baard in de keel gekregen heeft, anders wordt HP4 een fikse teleurstelling voor je.

Ik betwijfel het [dat hij de baard in de keel heeft].

Ik zie hem best wel aan voor een mietje dat pas laat de baard in de keel krijgt.

En áls hij de baard in de keel krijgt, liefst dan meteen maar net zo'n diepe stem als Alan Rickman.

Fleurop · **11-10-2005, 10:51**

In deel 3 heeft hij anders al wel de baard in de keel hoor....

Severus · **11-10-2005, 11:30**

Citaat:

water willowglo schreef op 11-10-2005 @ 11:51 :
In deel 3 heeft hij anders al wel de baard in de keel hoor....

Hmm, dat viel wel mee, vind ik.

**11-10-2005, 13:43**

Citaat:

Severus schreef op 11-10-2005 @ 12:30 :
Hmm, dat viel wel mee, vind ik.

Ik vond dat je 't toch best kon horen. In HP4 zal je 't echt wel horen hoor, hij zal heus niet meer piepen

Fleurop · **11-10-2005, 14:30**

Citaat:

Severus schreef op 11-10-2005 @ 12:30 :
Hmm, dat viel wel mee, vind ik.

er is een duidelijk verschil tussen deel 1 en deel 3... echt, luister maar eens naar een trailer ofzo..

Fuzzly · **12-10-2005, 20:44**

Wist niet eens dat we hier een fan club hadden.

pino123 · **12-10-2005, 21:15**

for those interested

steefos · **13-10-2005, 14:50**

Citaat:

pino123 schreef op 12-10-2005 @ 22:15 :
for those interested
[afbeelding]

hmm echt gespierd is ie niet he?

. haha had wat meer verwach. Ik vind hem op die die foto's met kort haar echt heel veel op Elijah Wood lijken

Severus · **13-10-2005, 15:03**

Citaat:

steefos schreef op 13-10-2005 @ 15:50 :
hmm echt gespierd is ie niet he? . haha had wat meer verwach.

Ik vind die foto best wel gay.

Chloe Siere · **13-10-2005, 15:25**

Die laatste foto is niet mooi

**13-10-2005, 15:31**

Citaat:

steefos schreef op 13-10-2005 @ 15:50 :
hmm echt gespierd is ie niet he? . haha had wat meer verwach.

Hij is dan ook hooguit een jaar of vijftien op die foto.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Verhalen & Gedichten	[spoilertopic!] Harry Potter, boek 7 Verwijderd	241	10-12-2007 23:18
Films, TV & Radio	Mien Mien welke film heb jij het laatst gezien? DanielC	500	21-08-2007 19:24
Beleidszaken	geen voetbaluitslagen in onzin mumumumumugen	96	07-10-2006 09:46
Films, TV & Radio	Harry Potter algemeen #6 Verwijderd	500	10-06-2006 19:39
Verhalen & Gedichten	Enquete leesgewoonten studentteacher	49	11-09-2004 11:19
Levensbeschouwing & Filosofie	Enquete heksen en hekserij LadyOfDarkness	1	17-11-2003 15:52

26-09-2005, 20:30
Severus	Hier is de eerste foto van Harry met de dode Cedric Diggory! http://www.mugglenet.com/viewer/?ima...pluscedric.jpg Niet de beste foto, maar toch.... __________________ "If life is a dream, better you dread the waking." ~ Honeythorn Gump

27-09-2005, 16:02
Niet Slaan	Diggory is inderdaad ook niet echt een charmante naam. Maar ik snap Severus wel, als je gewend bent alles in het Engels te lezen kan het Nederlands soms nogal boers overkomen

28-09-2005, 13:59
Careless	Ik vind wel dat de namen erg slecht in de context passen als ze niet meevertaald worden. Maar nee, met de Nederlandse namen ben ik ook niet tevreden. __________________ I ♥ forumbazen

28-09-2005, 17:24
steefos	nu vraag ik me af: Die cedric heeft schrammen op zn gezicht maar waarvan? van The killing curse krijg je toch geen schammetje oid. (dood ziet ie er trouwens een stuk minder handsome uit )

29-09-2005, 10:28
Roos	Wanneer komt het boek nou in het nederlands? __________________ Ach meid, hij komt heus wel over je heen..!

29-09-2005, 10:45
Verwijderd	Eind november, toch? Sommige nederlandse namen zijn wel mooi, Anderling bijvoorbeeld, dat is toch wel een toepasselijke naam?

02-10-2005, 21:55
Severus	Hmm. Lijkt wel een beetje alsof 'ie hun hoofden streelt. Kinky. __________________ "If life is a dream, better you dread the waking." ~ Honeythorn Gump

03-10-2005, 08:57
Severus	Ik kan me eerlijk gezegd ook niet zoiets herinneren uit het vierde boek. Misschien dat het iets is dat de filmmakers bedacht hebben? Btw, weer een nieuwe foto met Snape (eindelijk stromen dan de eerste foto's van hem in "GoF" binnen ): http://www.mugglenet.com/viewer/?ima...mcgonagall.jpg __________________ "If life is a dream, better you dread the waking." ~ Honeythorn Gump

03-10-2005, 21:48
steefos	whuh ik denk dat snape ze aan hun nekharen overeind gaat trekken wilde fantasie lijkt me wel grappig haha.

09-10-2005, 19:07
Severus	Yes, eindelijk heeft Radcliffe eens besloten om zijn lange haar gedag te zeggen. http://www.mugglenet.com/viewer/?ima.../dan-promo.jpg Ik heb zin in een kortharige Harry voor "Harry Potter and the Order of the Phoenix." __________________ "If life is a dream, better you dread the waking." ~ Honeythorn Gump

Advertentie

09-10-2005, 20:49
Verwijderd	Wow dat lijkt even een heel stuk beter zo

10-10-2005, 10:41
Flit	Het eerste wat ik dacht toen ik die foto zag was: Is dat nou Elijah Wood of Dan Radcliffe? Ik vind ze zo echt heel erg op elkaar lijken. __________________ Maar dat ben ik maar...

11-10-2005, 10:51
Fleurop	In deel 3 heeft hij anders al wel de baard in de keel hoor....

12-10-2005, 20:44
Fuzzly	Wist niet eens dat we hier een fan club hadden. __________________ Ik fluit jou eruit!!

12-10-2005, 21:15
pino123	for those interested __________________ Jacob lovesss you

13-10-2005, 15:25
Chloe Siere	Die laatste foto is niet mooi