Wat heb je nieuw? Deel Duizend

[Marshall]

biep schreef op 02-04-2007 @ 22:30 :
nieuw vriendje

heb je toch nog redelijk snel weten te regelen

ik heb 3 nieuwe shirtjes voor mezelf gemaakt en ik vind er nu nog maar 2 leuk

[DeadNation]

* Een veel te grote tv, gekregen, die m'n hele zit/afzonderingskamer opslokt. Toch maar zo'n plat ding regelen vroeg of laat.

* Vloerbedekking en laminaat(nog mooi ook, meestal vind ik t fuckin lelijk, dit lijkt zowaar op hout).

* Nizzle dizzle lp

Lekker boring dus.

[Freek]

DeadNation schreef op 03-04-2007 @ 11:17 :

* Nizzle dizzle lp
Lekker boring dus.

Ik wou zeggen, wat een kutplaat!

[DeadNation]

Ik vind m cool. De flag/anal time ligt er bij vlagen erg dik op, wat geen slecht iets is natuurlijk, maar trek m goed.

[biep]

Marshall schreef op 03-04-2007 @ 10:48 :
heb je toch nog redelijk snel weten te regelen

ik zit niet graag stil

- vegetarische geitenkaas van de appie met allemaal verdomd lekkere kruiden erdoor
- danerolls
-witbiertjes

[Metal]

Toevallig zette ik die gisteravond voor het eerst op, had hem al sinds de gvh show. Had alleen geen beschikking tot een platenspeler. Maar goed te doen, zeker.

[innogen]

Paranoide schreef op 03-04-2007 @ 01:12 :
Haha, die titel klinkt in het Engels veel gaver. Toen iedereen met dat boek zat had ik echt zoiets van 'bwa wat is dat voor artistiek gewauwel' maar het is dus weer een typisch geval van kutvertaling. Nederlandse vertalers snappen er niks van geloof ik.

Nederlandse vertalingen zijn over het algemeen ook om te huilen. Engelse boeken lees ik altijd in het Engels, want anders ga ik me alleen maar ergeren. Eigenlijk wil ik boeken sowieso in hun originele taal lezen, maar ik kan alleen Nederlands en Engels goed lezen dus daar houdt het dan bij op

Ontopic; ik heb niets nieuw, maar hopelijk heb ik over een half uurtje een outline voor een essay .

[DeadNation]

Metal schreef op 03-04-2007 @ 13:58 :
Toevallig zette ik die gisteravond voor het eerst op, had hem al sinds de gvh show. Had alleen geen beschikking tot een platenspeler. Maar goed te doen, zeker.

Ik had m al een tijdje op mp3. Op plaat nog niet gehoord, shit zit niet opgehooked. Is al tijden zo, komen platen binnen die rechtstreeks de kast in gaan

[Jimmy Who?]

L_angel schreef op 03-04-2007 @ 14:00 :
Nederlandse vertalingen zijn over het algemeen ook om te huilen. Engelse boeken lees ik altijd in het Engels, want anders ga ik me alleen maar ergeren. Eigenlijk wil ik boeken sowieso in hun originele taal lezen, maar ik kan alleen Nederlands en Engels goed lezen dus daar houdt het dan bij op

Ontopic; ik heb niets nieuw, maar hopelijk heb ik over een half uurtje een outline voor een essay .

Ik erger me vaker aan ondertiteling. Vooral wanneer iemand die geen AmE spreekt, of kennis heeft van de Amerikaanse samenleving zich waagt aan vertalingen van Amerikaanse series en films. In dat soort vertalingen zie je vaker dat tijdsdruk parten speelt, dan valt het in boeken nog wel mee vind ik.

[innogen]

Jimmy Who? schreef op 03-04-2007 @ 15:01 :
Ik erger me vaker aan ondertiteling. Vooral wanneer iemand die geen AmE spreekt, of kennis heeft van de Amerikaanse samenleving zich waagt aan vertalingen van Amerikaanse series en films. In dat soort vertalingen zie je vaker dat tijdsdruk parten speelt, dan valt het in boeken nog wel mee vind ik.

Ja ondertiteling is al helemaal erg, ik probeer het over het algemeen te negeren. Hoewel het niet altijd even goed lukt helaas.
Of dat ze in bijvoorbeeld Blood Diamond het zuid afrikaanse woord 'china' ook echt als China vertalen; dat was echt te grappig/triest voor woorden.

[capibara]

Deze oldschool Viewmaster

[Electriq]

- rooibos-honing-thee
- roosjes
- croissants
- oninteressante boodschappen

[botulismf]

Jimmy Who? schreef op 03-04-2007 @ 15:01 :
Ik erger me vaker aan ondertiteling. Vooral wanneer iemand die geen AmE spreekt, of kennis heeft van de Amerikaanse samenleving zich waagt aan vertalingen van Amerikaanse series en films. In dat soort vertalingen zie je vaker dat tijdsdruk parten speelt, dan valt het in boeken nog wel mee vind ik.

Idd, het ergste is nog als ze plaatsnamen gaan vervangen, dat ze het over New York hebben en in de ondertiteling staat dan ineens 'Den Haag'.

Dat soort vertalers dient echt tot het einde der dagen getreiterd te worden.

L_angel schreef op 03-04-2007 @ 14:00 :
Nederlandse vertalingen zijn over het algemeen ook om te huilen. Engelse boeken lees ik altijd in het Engels, want anders ga ik me alleen maar ergeren. Eigenlijk wil ik boeken sowieso in hun originele taal lezen, maar ik kan alleen Nederlands en Engels goed lezen dus daar houdt het dan bij op

Mja, ik ook, alleen heb ik er nog Russisch bij. Mocht je ooit Russische literatuur gaan lezen, doe me dan een lol en lees het in het Engels, want serieus, in het Nederlands is het om te huilen. Ik heb weleens een aantal boeken in een Nederlandse vertaling gelezen en dat was echt om bij in slaap te vallen, terwijl ik bij de Russische versie echt zat van 'ommmgggg spannend/gaaf/grappig/whatever'. Sowieso, alle buitenlandse literatuur, als je het origineel niet kan lezen, lees 'm dan in het Engels. Volgens mij bestaan Nederlandse vertaalbureaus echt uit mongolen.

botulismf schreef op 03-04-2007 @ 16:50 :
Idd, het ergste is nog als ze plaatsnamen gaan vervangen, dat ze het over New York hebben en in de ondertiteling staat dan ineens 'Den Haag'.

Dat soort vertalers dient echt tot het einde der dagen getreiterd te worden.

Dat is een grapje, toch? Anders wil ik graag titels, voor in mijn kutfilm-verzameling.

[botulismf]

Paranoide schreef op 03-04-2007 @ 17:08 :
Dat is een grapje, toch? Anders wil ik graag titels, voor in mijn kutfilm-verzameling.

Nee. Geen grapje. Ik kan me niet herinneren waar of wanneer maar het was volgens mij op RTL4 ooit iets.

[Crimson]

Jimmy Who? schreef op 03-04-2007 @ 15:01 :
Ik erger me vaker aan ondertiteling. Vooral wanneer iemand die geen AmE spreekt, of kennis heeft van de Amerikaanse samenleving zich waagt aan vertalingen van Amerikaanse series en films. In dat soort vertalingen zie je vaker dat tijdsdruk parten speelt, dan valt het in boeken nog wel mee vind ik.

Soms moet er wel iets bij staan.. In The Nanny zegt die moeder op een gegeven moment 'There is only one man who can please a woman in two minutes...Colonel Sanders' (oid, ik weet niet hoe je die naam schrijft). Een Amerikaan weet natuurlijk dat dat die KFC dude is. Voor een Nederlander wordt dat vertaald met fastfoodgigant colonel Sanders oid.. Vind ik dan nog wel netjes.

botulismf schreef op 03-04-2007 @ 17:14 :
Nee. Geen grapje. Ik kan me niet herinneren waar of wanneer maar het was volgens mij op RTL4 ooit iets.

Jezus wat retarded. Dat ze het in boeken proberen, okay, tot daar aan toe, alhoewel ook dat debiel is. Maar in films? Dan zíe je toch dat het fakking Den Haag niet is

[Jimmy Who?]

Crimson schreef op 03-04-2007 @ 17:18 :
Soms moet er wel iets bij staan.. In The Nanny zegt die moeder op een gegeven moment 'There is only one man who can please a woman in two minutes...Colonel Sanders' (oid, ik weet niet hoe je die naam schrijft). Een Amerikaan weet natuurlijk dat dat die KFC dude is. Voor een Nederlander wordt dat vertaald met fastfoodgigant colonel Sanders oid.. Vind ik dan nog wel netjes.

Ja, dat gaat nog wel, maar laatst zag ik dat Banana Republic letterlijk vertaald werd als 'bananenrepubliek'. Dat is echt onaanvaardbaar, en slaat als een tang op een varken. Zoiets creëert meer verwarring dan verduidelijking.

Bijna een tas maar die was er niet meer in de kleur die ik wilde
Ohja en een 7,7 voor wiskunde En een 8,5 voor Frans maar eigenlijk is dat mijn beste vak dus wilde ik hoger.

een tas met allemaal poesjes erop
apenhoofdjes die je over sleutels kan doen, maar dat is een cadeautje

[Carn]

botulismf schreef op 03-04-2007 @ 16:50 :
Idd, het ergste is nog als ze plaatsnamen gaan vervangen, dat ze het over New York hebben en in de ondertiteling staat dan ineens 'Den Haag'.

Dat soort vertalers dient echt tot het einde der dagen getreiterd te worden.

de Ghostbusters tekenfilm was ook altijd steevast in Amsterdam

Gaafste wat ik ken is een zelfvertaalde filmrip.. "I got one bullet left" werd, I kid you not:

Ik heb een kogel links van mij

haha wat mooi

[Metal]

DeadNation schreef op 03-04-2007 @ 14:40 :
Ik had m al een tijdje op mp3. Op plaat nog niet gehoord, shit zit niet opgehooked. Is al tijden zo, komen platen binnen die rechtstreeks de kast in gaan

Mooi man. Op mijn tafel ligt nog steeds done with you in het cellofaan. Die ik dus alweer bijna een jaar geleden op de afscheidsshow gekocht had haha. Dat heeft ook wel iets, heb hem op mp3, en heb sinds gister pas eigenlijk weer een platenspeler. Na heel lange tijd. Ik zie nog wel of ik hem openmaak binnenkort hehe.

[P.:NTIL]

Laatst keek ik Tyra () en toen werd R&B vertaald als 'arrenbie'.

[DeadNation]

Metal schreef op 03-04-2007 @ 22:39 :
Mooi man. Op mijn tafel ligt nog steeds done with you in het cellofaan. Die ik dus alweer bijna een jaar geleden op de afscheidsshow gekocht had haha. Dat heeft ook wel iets, heb hem op mp3, en heb sinds gister pas eigenlijk weer een platenspeler. Na heel lange tijd. Ik zie nog wel of ik hem openmaak binnenkort hehe.

Ik ben zelden thuis dus echt een plaat opzetten is er niet bij, misschien in m'n nieuwe joint. Hoewel ik niet snel hardcore opzet thuis. Zeg maar bijna nooit en als ik t al doe dan is t iets ouds.

[palindrome]

Urm schreef op 03-04-2007 @ 19:44 :
een tas met allemaal poesjes erop

Foto!

oordopjes
wiet
vloei

oh en ik krijg opeens een sms op de huistelefoon WTF

he kk ik kan de naam niet verstaan

Nieuwe zwarte pumps met witte stippen.



Voor een feestje.

[Larry Flint]

- buskaart
- milk & fruit mango
- foccacia mozzarella & tomaat
- godin van de jacht van heleen van royen
- wit tshirt v-hals
- bruin tshirt v-hals
- wit blousje met korte mouwtjes
- cjp pas
- lacoste inspiration 15 ml gratis
- lacoste pour femme 50 ml voor grof geld maarja ik had een kadobon dus toen was het wat minder erg.
- voorlopig cijfer ckv2 7,2 en met een beetje mazzel wordt het nog hoger maar ik sluit ckv23 dus sowieso met een 8 af joeehoee

8 voor mondeling
shirtje
zonnebril

[June bug]

-De perfecte baggy spijkerbroek
-Zwarte kandelaar, witte kaarsen en een dikke witte kaars met zwarte print --> kadootje voor vriendin
-2 kaartjes voor Loos a.s. zaterdag
-wc-papier
-pakje peuken

[Luna]

Jimmy Who? schreef op 03-04-2007 @ 17:47 :
Ja, dat gaat nog wel, maar laatst zag ik dat Banana Republic letterlijk vertaald werd als 'bananenrepubliek'. Dat is echt onaanvaardbaar, en slaat als een tang op een varken. Zoiets creëert meer verwarring dan verduidelijking.

ik vind het wel komisch.

[Drez]

een nieuwe douchekop in de douche en hij is fantaaastisch, ik denk dat ik de rest van mijn leven alleen maar ga douchen, mocht al het andere mislukken
en boodschappen, waaronder de viva

[ragdoll]

minishampoo en miniconditioner
familiepak paracetamol

[capibara]

Drez schreef op 04-04-2007 @ 18:10 :
een nieuwe douchekop in de douche en hij is fantaaastisch, ik denk dat ik de rest van mijn leven alleen maar ga douchen, mocht al het andere mislukken

Twijfelachtig

[Metal]

- zwart semi-eighties-gothic kant/gaten-blousje (yeah)
- zwart kort plooirokje met rood/witte band aan de bovenkant
- rode nepleren semi-ballerina's met gespen
- ongelooflijk hoerige zwarte laarsjes met ronde neus en asociaal hoge hak
- grijze piratey afzaklaarzen

Tweedehandswinkels plunderen Nu wil ik dus uit en allemaal nieuwe kleren aan.

dvd love me if you dare
dvd american beauty (eindelijk maar eens)
dvd prozac nation
aardbeienfruitshake

[Drez]

fulgrim schreef op 04-04-2007 @ 18:32 :
Twijfelachtig

huhuhuhuuuu

De witjes.

[Electriq]

- zwarte haarband
- houten armband
- gekleurde elastiekjes
- paashaas met paaseitjes
- zwart shirtje
- zwart hemdje
- rood hemdje
- zwarte tas met spikkels
- turkse pizza's (L)

[saskiamusic]

CD: Ciara - Goodies

[Electriq]

A Boy Named Charlie Brown - cd !! <3

[Larry Flint]

dove shampoo
hoerig rood ondergoed

Larry Flint schreef op 05-04-2007 @ 15:26 :
hoerig rood ondergoed

foto!

OT: fietsschoenen + pedalen
overhemd (wit/oranje)

[lapin]

2e hands servies met bloemen en goude randjes

[ragdoll]

eieren en melk om pannekoeken te bakken
paraplu

In elkaar gezette rekken! Nu ben ik moe maar trots, alleen heb ik geen zin of fut meer om ze in te ruimen.

[biep]

nieuwe salada van appie met fruits etc, superlekker
aardbeiframboos sap van de appie
chocolade eitjes
bonbonbloc
heeeel veel schoonmaakmiddelen